Pastorela mexicana

Pastorela Mexicana

Pastorela mexicana

No alto da serraEn lo alto de la sierra
na casa dos carbonerosen el jacal de carboneros
quando era meia-noitecuando era media noche
e tremiam as estrelasy temblaban los luceros
a vida trouxe um meninoa la vida vino un niño
junto a uma flor de fogo.junto a una flor de fuego.
Vinte e cinco de dezembroVeinticinco de diciembre
nem um dia a mais, nem a menos.ni día más ni día menos.

Sua mãe é bem morenaEs su madre muy morena
de olhar alegre e terno;de mirar alegre y tierno;
sua pai é um índio fortees su padre un indio fuerte
lenhador de puro nervo.leñador de puro nervio.

O peladão tem por berçoEl pelón tiene por cuna
a caixa cheia de feno,un huacal lleno de heno,
e ao chorar, seu choro rasgay al llorar, su llanto rasga
a neblina dos morros.la neblina de los cerros.

Nasceu um novo meninoHa nacido un nuevo niño
entre pinheiros e ocotesentre ocotes piñoneros
sem saber que nasce pobresin saber que nace pobre
porque mais, não pode ser.porque más, no puede serlo.

Só tem uma mãe sorridenteSólo hay mamá risueña
e um pai esculpido em ferroun papá tallado en fierro
e uma cruz que o protejay una cruz que lo proteja
nos anos que estão por vir.en los años venideros.

Natal dos humildesNavidad de los humildes
na casa dos carboneros:en jacal de carboneros:
vinte e cinco de dezembroveinticinco de diciembre
nem um dia a mais, nem a menos.ni día más, ni día menos.