Los sueños

Os Sonhos

Los sueños

Quando, quando as crianças dormemCuando, cuando los niños se duermen
as trevas da noitelas tinieblas de la noche
descem para proteger.bajan para proteger.
Olha as estrelas que se acendemMira las estrellas que se encienden
como lâmpadas de pratacomo lámparas de plata
penduradas por todo lado.colgaditas por doquier.
Ao pé de cada caminhaAl pie de cada camita
um Sonho vem se sentar...un Sueño se viene a sentar...
Quando, quando as crianças dormemCuando, cuando los niños se duermen
os devaneios da noitelos ensueños de la noche
voltam para conversar.vuelven para platicar.

Que sonho bonito o de ontem:Qué bonito sueño el de ayer:
ao me espreguiçar e bocejaral desperezarme y bostezar
minhas pernas começaram a se esticarmis piernas comenzaron a estirarse
crescendo e aumentando mais e mais.aumentando y creciendo más y más.
Me tornei gigante sem quererMe volví gigante sin querer
e quando consegui me pôr de péy cuando me logré poner en pie
vi a Lua tão pertovi la Luna tan cercana
que toquei suas pontinhas.que sus cuernitos se los toqué.

Vou te contar em dois temposTe voy a contar en dos por tres
outra coisa estranha que sonhei:otra cosa rara que soñe:
pois, debaixo da camapues, que por debajo de la cama
meus sapatos saíam correndo.mis zapatos iban a todo correr.
E na mesa de cabeceira o garrafãoY en el buró el botellón
gritava e suava de emoção:gritaba y sudaba de emoción:
"-Ei! Eu vou no que tá torto!"-¡Ey! ¡Le voy al que está chueco!
Corre sapato, corre rápido!"¡Corre zapato, corre veloz!"