A La Sombra Del Recuerdo

À Sombra da Memória

A La Sombra Del Recuerdo

Nas brumas da minha vidaEn las nieblas de mi vida
se filtram luzes pálidas:se filtran pálidas luces:
são saudades de um amor,son nostalgias de un amor,
de uma amizade,de una amistad,
de uma emoção...de una emoción...
São as horas generosasSon las horas generosas
que em um mundo sem sorteque en un mundo sin fortuna
nos fizeram menos tristes,nos hicieron menos triste,
menos ruins e menos durasmenos mala y menos dura
a carga da dor...la carga del dolor...

À sombra da memóriaA la sombra del recuerdo
chega um pouco dos sóisllega un poco de los soles
que iluminaram outro tempoque alumbraron otro tiempo
minhas manhãs de ilusões.mis mañanas de ilusiones.
E esses sóis que receboY esos soles que recibo
com a ansiedade de um doente,con la ansiedad de un enfermo,
são consolo alegre e mornoson consuelo alegre y tibio
deste coração ferido...de éste herido corazón...

Eu não choro desenganos,Yo no lloro desengaños,
nem há um rancor que me aperte;ni hay un rencor que me crispe;
o passado é tudo igual:lo pasado es todo igual:
lembrançasentimental
sentimental...evocación...
As espinhas e os beijos,Las espinas y los besos,
o que ganhei e o que perdi,lo ganado y lo perdido,
tudo evoco sorrindotodo evoco sonriendo
pra não morrer sofrendopara no morir sufriendo
jogado no meu canto...tirado en mi rincón...