Ave sin rumbo

Ave sem rumo

Ave sin rumbo

Sempre se vê solitário passarSiempre se ve solitario pasar
um homem que na facea un hombre que en la faz
carrega a dor.lleva escrito el dolor.
E o olhar tão duro do seu serY el mirar tan rudo de su ser
me fez compreenderme ha hecho comprender
seu amor desgraçado.su desdichado amor.
Pois o senti muitas vezes gemerPues lo sentí muchas veces gemir
e angustiado dizery angustiado decir
sua desesperação.su desesperación.
E, talvez por sua melancolia,Y, tal vez por su melancolía,
ele repetiaél repetía
esta canção:esta canción:

Eu dou ao vento as doresDoy al viento los dolores
que na vida eu recolhi,que en la vida recogí,
porque morreram os amoresporque han muerto los amores
que eu tive dentro de mim...que tuve dentro de mí...
Ela, vestida de branco,Ella, de blanco vesida,
entrou na igreja com ele;entró en la iglesia con él;
e eu, com a alma ferida,¡y yo, con el alma herida,
soluçando fiquei!sollozando me quedé!

Quando a vi, ao meu lado passar,Cuando la vi, a mi lado pasar,
as lágrimas rolaremlas lárgrimas rodar
pelo meu rosto senti;por mi cara sentí;
não pensei que pudesse terno pensé que pudiera tener
para outro mais quererpara otro más querer
que o que me teve a mim.que el que me tuvo a mí.
Amor traidor! Amor louco e banal!¡Amor traidor! ¡Amor loco y banal!
Eu queria esquecer¡Yo quisiera olvidar
que me fizeste traição!que me has hecho traición!
Que já em mim a ternura se morreu¡Que ya en mí la ternura se ha muerto
e tenho duroy tengo yerto
meu coração!mi corazón!

Eu vou rodando... rodandoYo voy rodando... rodando
pelas ruas da dor,por las calles del pesar,
e ela, talvez, esteja gozando¡y ella, acaso, está gozando
de ter me feito tanto mal!de haberme hecho tanto mal!
E já que minha má estrelaY ya que mi mala estrella
me conduz ao padecer,me conduce al padecer,
para não me lembrar dela,¡para no acordarme de ella,
meu carinho sepultei!mi cariño sepulté!