Bailes de patio

Festas no Pátio

Bailes de patio

Uma lua cheia, de verão,Una luna llena, de verano,
entre o toldo da parreiraentre el toldo de la parra
espreita o velho pátio,curiosea el viejo patio,
donde se dançam, mão a mão,donde se florean, mano a mano,
o violino e a guitarrael violín y la guitarra
de uma festa de arrabal.de una fiesta de arrabal.
E ao compasso cadenciado e marcado,Y al compás cadencioso y marcao,
dos floreios os pésde floreos los pies
as pedras se enfeitam,las baldosas alfombran,
e em um cantoy en un rincón
fazem guarda a um barrilhacen guardia a un barril
com seu alto comandocon su plana mayor
os do trago "sem fim".los del trago "sin fin".

Lembre-se, mortal felizRecuerda el mortal dichoso
que aquelas horas viveu,que aquellas horas viviera,
as lindas festanças noturnaslas lindas farras nocheras
do tempo das saiasdel tiempo de las polleras
do percal engomado...del almidonado percal...
E ao ver seus filhos já crescidosY al ver sus hijos ya mozos
e a patroa prateada,y a la patrona plateada,
nota a vista embaçada,nota la vista empañada,
diz: Que longe estão!...dice: ¡Qué lejos están!...

Regam as mazurcas de pulinhosRiegan las mazurcas de saltitos
as pedras, onde brilhamlas baldosas, donde brillan
as lanternas pintadas;los pintados farolitos;
e entre o "pá de catr" e as quadrilhasy entre el "pá de catr" y las cuadrillas
a polca da cadeirauna polka de la silla
alegra a reunião.regocija a la reunión.
E em um tango docinho, da minha flor,Y en un tango dulzón, de mi flor,
o flautista faz dançarel flautista hace andar
como aranhas os dedos;como arañas los dedos;
enquanto vaimientras que va
declarando seu amordeclarándose amor
a gentil duplala pareja gentil
de um tempo melhor...de otro tiempo mejor...