Carnaval

Carnaval

Carnaval

É você, garota? É você? Como você tá?¿Sos vos, pebeta? ¿Sos vos? ¿Cómo te va?
Tá indo pra festa? Com quem? Com um cara legal!¿Estás de baile? ¿Con quién? ¡Con un bacán!
Tão bem vestida, você arrasa!...¡Tan bien vestida, das el golpe!...
Falo sério...Te lo digo de verdad...
Será que eu mudei, que você nem me olha,¿Habré cambiado que vos, ni me mirás,
e sem me dizer adeus, já vai entrar?y sin decirme adiós, ya vas a entrar?
Não se apressa.No te apresures.
Enquanto o seu cara paga o carro,Mientras paga el auto tu bacán,
eu vou te dizer:yo te diré:

Pra onde você vai com esse mantô de Manila,¿Dónde vas con mantón de Manila,
pra onde você vai com essa fantasia tão linda?dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que pra um baile chiqueNada menos que a un baile lujoso
onde a entrada custa uma fortuna...donde cuesta la entrada un platal...
Que progresso você fez, garota!¡Qué progresos has hecho, pebeta!
Trocar o percal por seda...Te cambiaste por seda el percal...
Fantasiada de rica, você tá demais,Disfrazada de rica estás papa,
o melhor que eu vi no Carnaval.lo mejor que yo vi en Carnaval.

A vida roda... Você também rodou.La vida rueda... También rodaste vos.
Eu sou o mesmo que ontem era seu amor.Yo soy el mismo que ayer era tu amor.
Muito pouco: um bom rapaz,Muy poca cosa: un buen muchacho,
menos grana que ilusão.menos plata que ilusión.
E aqui na porta, cansado de vagar,Y aquí en la puerta, cansado de vagar,
as máscaras eu vejo entrar no baile.las mascaritas al baile miro entrar.
Você entra tambémVos entrás también
E a recepção, em voz baixa,y la bienvenida, a media voz,
eu vou te dar.yo te daré.

Divirta-se, gentil Colombina,Divertite, gentil Colombina,
com seu sério e endinheirado Arlequim.con tu serio y platudo Arlequín.
Comprador de carinho e risadas,Comprador del cariño y la risa,
com sua bolsa que não tem fim.con su bolsa que no tiene fin.
Flirta com seu traje de ricaCoqueteá con tu traje de rica
que o Pierrot não pôde te oferecer,que no pudo ofrecerte Pierrot,
pois a fantasia só dura uma noite,que el disfraz sólo dura una noche,
já que o sol queima tudo.pues lo queman los rayos del sol.