Chaparrón

Chuva de Verão

Chaparrón

As nuvens eram de chumboLas nubes eran de plomo
e o ar era de fogão.y era el aire de fogón.
A gente andava, não sei como...Andábamos, no sé cómo...
seria você e sério eu!¡seria vos y serio yo!
Vinha um cheiro quenteVenía un olor caliente
do arruda e do cedrón.de la ruda y el cedrón.
E estava como a galeraY estaba como la gente
de antipático um moscardo.de antipático un moscón.

A boca se ressecava,La boca se resecaba,
com a cara de mal humor.estaqueada en mal humor.
Aquilo não se consertavaAquello no lo arreglaba
nada mais que uma chuvarada.nada más que un chaparrón.
Tempestade de trote e cargaTormenta de trote y carga
cavalcando um nubarrão.jineteando un nubarrón.
Tempestade de caras longas:Tormenta de caras largas:
seria você e sério eu.seria vos y serio yo.

Verão de mosca e terra;Verano de mosca y tierra;
seco o rio e o porrão.seco el río y el porrón.
Verão de sol em guerraVerano de sol en guerra
faca de machado sem perdão!¡filo de hacha sin perdón!
Amores que emperravamAmores que se empacaban
(seria você e sério eu).(seria vos y serio yo).
Assuntos que pioravamAsuntos que se empeoraban
por demorar a chuvarada...por tardar el chaparrón...
A gente andava a puxõesAndábamos a tirones
quando o céu se abriu em dois...cuando el cielo se abrió en dos...
Com água e explicaçõesCon agua y explicaciones
era o dobro da chuvarada.era doble el chaparrón.
Que delícia o cheiro de trevo¡Qué rico el olor a trébol
e a reconciliação...y la reconciliación...
Dá vontade de andar de novoDa ganas de andar de nuevo
seria você e sério eu!seria vos y serio yo!...