Chau, Ingrata

Tchau, Ingrata

Chau, Ingrata

Sem nem pararSin siquiera detenerte
Pra pensar no que vai fazer,Pa' pensar qué vas a hacer,
Sem nem se abalarSin siquiera conmoverte
Você se afasta pra não voltar...Te alejás pa' no volver...
Esse ninho feliz,Este nido venturoso,
Que era meu e era seu,Que era mío y era tuyo,
Você deixa por um orgulhoLo dejás por un orgullo
Caprichoso de mulher...Caprichoso de mujer...
Se é que alguém te pintouSi es que alguno la grandeza
A grandeza de outra vidaDe otra vida te pintó
E hoje te enoja a pobrezaY hoy te asquea la pobreza
Que cercava nosso amor,Que rodeaba nuestro amor,
Te garanto que mesmo triunfandoTe aseguro que aunque triunfes
Entre sedas e brilhantes,Entre sedas y brillantes,
Você será pobre como antesSerás pobre como antes
Se seu coração sangrar.Si te sangra el corazón.

Tchau, ingrata!...¡chau, ingrata!...
Agora pra você sou pouca coisa,Ya pa' vos soy poca cosa,
Porque vê tudo cor-de-rosaPorque ves de color rosa
Lá do outro ladoEse otro lao
Pra onde você vai...Donde te vas...

Tchau, ingrata!...¡chau, ingrata!...
Que sua elegância dureQue te dure la elegancia
As joias e a grana...Las alhajas y la plata...
E esse gesto de importânciaY ese gesto de importancia
Com que ao ir embora me olha.Con que al irte me mirás.

Aí jogado... no chãoAhí tirado... por el suelo
Dessa peça de subúrbio,De esta pieza de arrabal,
Você me deixa como consoloMe dejás como un consuelo
Seu vestido de percal...Tu vestido de percal...
Essa roupa foi testemunhaEsa prenda fue testigo
Do quanto eu te amei,De lo mucho que te quise,
Do bem que eu te fizDe que el bien que yo te hice
Você paga fazendo mal...Lo pagás haciendo mal...
Hoje descubro, na sua falsidade,Hoy descubro, en tu falsía,
A distância entre nós:La distancia entre los dos:
Você vai com alegriaVos te vas con alegría
Eu te perco com dor...Yo te pierdo con dolor...
Nem mesmo outro amorNi siquiera otro cariño
Me levantará desse desgosto:Me alzará de este quebranto:
Eu te amei tanto... tanto...¡te he querido tanto... tanto...
Que fiquei sem amor!Que he quedado sin amor!