El Huérfano

O Órfão

El Huérfano

Diante do sepulcro do meu amorAnte el sepulcro de mi amor
Eu paro o passo; e esta estrofeDetengo el paso; y esta estrofa
Deixarei como uma flor...Dejaré como una flor...
E ao vento errante dou minha voz,Y al viento errante doy mi voz,
Que ele levará como um adeus.Que él llevará como un adiós.

Um dia você cruzou,Un día te cruzaste,
Mulher, meu caminho;Mujer, en mi camino;
Eu andava pela vidaYo andaba por la vida
Sombrio e ao acaso;Sombrío y al azar;
Minha mãe tinha morrido,Mi madre se había muerto,
E o doce amor divinoY el dulce amor divino
Perdido para semprePerdido para siempre
Nublava meu destino.Nublaba mi destino.
Nada mais me restavaYa nada me quedaba
Cansado estava de chorar.Cansado estaba de llorar.

Então você me encontrouEntonces me encontraste
E eu vi algo em seus olhosY yo algo vi en tus ojos
Radiantes como auroras¡radiantes como auroras
De alegria e de ilusão!De dicha y de ilusión!
Seus olhos não enganaramTus ojos no engañaron
As ânsias da minha dor,Las ansias de mi pena,
Pois você foi na minha vidaPues fuiste tú en mi vida
A amada branca e boa,La amada blanca y buena,
Querida uma vez só¡querida una vez sola
Com todo o coração!Con todo el corazón!

E agora você me abandona.Y ahora me abandonas.
Você se afasta do meu lado!¡te alejas de mi lado!
Me afunda na noite¡me sumes en la noche
Tão fria da dor!Tan fría del dolor!
Meu pobre traje humildeMi pobre traje humilde
De novo está de luto,De nuevo está enlutado,
E o órfão sofridoY el huérfano doliente
Que você encontrou ontem,Que ayer has encontrado,
Hoje continua sendo o órfãoHoy sigue siendo el huérfano
Do seu amor encantado.De tu encantado amor.