El Pensamiento

O Pensamento

El Pensamiento

Ao reler tristementeAl releer tristemente
Páginas de profunda ternura,Páginas de honda ternura,
Rola aos meus pés o cadáver de uma florRueda a mis pies el cadáver de una flor
Que jazia entre suas palavras...Que yacía entre palabras suyas...
Flor que brilhou nobremente,Flor que lució noblemente,
Com sua beleza pitoresca,Con pintoresca hermosura,
Prova de um afeto profundo do passado...Prueba de afecto profundo en el ayer...
E hoje, fantasma do amor passageiro!...¡y hoy fantasma del fugaz querer!...

Pensamento morto, que um dia ela me ofereceu:Muerto pensamiento, que ella un día me ofreció:
Outro pensamento fez seu existir perdurar.Otro pensamiento ha perdurado tu existir
O da minha mente, sempre vivo,El de mi mente, siempre vivo,
Que nas lembranças está cativo.Que en los recuerdos está cautivo.
Horas que entre alegrias amorosas vimos passar:Horas que entre dichas amorosas vimos ir:
Guarda o pensamento seu aroma embriagador,Guarda el pensamiento vuestro aroma embriagador,
Eterna flor que eu cultivoEterna flor que yo cultivo
Com fervor caloroso.Con cálido fervor.

Na minha solidãoEn mi soledad
Minha mente alça voo,Mi mente emprende un vuelo,
Esquiva a cruel verdadeRehúye la cruel verdad
E mais uma vez até os céusY otra vez hasta los cielos
Para onde foram seus anseios...Donde puso sus anhelos se va...
Sou feliz assim,Soy feliz así,
Sozinho com meus sonhos,A solas con mis sueños,
Que nesse mundo ainda sou donoQue en ese mundo aún soy dueño
Do bem que neste mundo já perdi.Del bien que en este mundo ya perdí.