Escolaso

Escolaso

Escolaso

Em descartes pensativosEn descartes pensativos
se entrelaçam na minha frentese entreveran por mi frente
futilidades do presentefulerías del presente
com primores do passado.con primores del ayer.
Era linda a que eu amei!¡Era linda la que quise!
Tinha grana no bolso!¡Tuve resto en el bolsillo!
Puro luxo, puro brilho,Puro lujo, puro brillo,
puro dar... sem receber.puro dar... sin recoger.
Eu perdi o amor sincero,Yo perdí el amor sincero,
eu esgotei minha vida em copos,yo apuré mi vida en copas,
eu vesti de roupas carasyo vestí de ricas ropas
a coquete nudez.la coqueta desnudez.
E pensar que condenadoY pensar que condenado
pela lei do escolaso,por la ley del escolaso,
jogo igual... se o mesmojuego igual... ¡si el mismo
baralho me jogam de novo!mazo me lo tiran otra vez!

Esse jogo é como o outroEste juego es como el otro
quando dão o primeiro passe:cuando dan el primer pase:
todos têm muita classetodos tienen mucha clase
pra ganhar e pra perder:pa' ganar y pa' perder:
o amor, é pura essência;el amor, es pura entraña;
os amigos, são de aço;los amigos, son de acero;
e os copos, um rastroy las copas, un reguero
de alegria e prazer.de alegría y de placer.
Eu, de amigos... decepcionado!¡Yo, de amigos... rechiflado!
Eu, de copos... enrolado!¡Yo, de copas... colifato!
Eu, de amores de paixão¡Yo, de amores de arrebato
cozinhados, como você vê!cocinado, como ves!
E pensar que condenadoY pensar que condenado
pela lei do escolaso,por la ley del escolaso,
jogo igual... se o mesmo baralhojuego igual... ¡ si el mismo mazo
me jogam de novo!me lo tiran otra vez!

Pra que serve a experiênciaPa' que sirve la experiencia
se de esquerda tem um portenhosi de zurda hay un porteño
que empilhado em cada sonho,que apilado en cada sueño,
nunca quer acordar...nunca quiere despertar...
Se o papo dos tangosSi el chamuyo de los tangos
e o suspiro das "donnas"y el suspiro de las "donnas"
-guitarrinhas apaixonadas--guitarritas querendonas-
com a grana tem que afinar.con la guita hay que templar.
Escolaso dos anos,Escolaso de los años,
que nos passes de suas noites,que en los pases de sus noches,
ficou com os desperdíciosse quedó con los derroches
da minha generosidade...de mi generosidad...
Eu bem sei como se voltaYo bien sé cómo se vuelve
da última parada:de la última parada:
com um cinza de madrugada¡con un gris de madrugada
e uma dor de solidão!y un dolor de soledad!