Farolito de Papel

Lanterna de Papel

Farolito de Papel

Em seus grupos me enrosqueiEn tus grupos me ensarté
E no seu aconchego dormiY en tu arrullo me dormí
E dormindo fiqueiY dormido me quedé
Só, pato... e feito um otário.Solo, pato... y hecho un gil.
Esta noite me depareiEsta noche me encontré
Com a cartinha de adeusLa cartita del adiós
Na almofada onde ontemEn la almohada donde ayer
Me juraste amor eterno.Me juraste eterno amor.
Lanterna de papel,Farolito de papel,
Que iluminou meu cantinhoQue alumbraste mi bulín
Com a luz amiga e fielCon la luz amiga y fiel
De um amorzinho vagabundo.De amoroso berretín.
Outro lado iluminas hoje,Otro lado alumbrás hoy,
Te apagaste pra mim.Te apagaste para mí.
E eu aqui na escuridão,Y yo a oscuras aquí estoy,
Só, pato... e feito um otário.Solo, pato... y hecho un gil.

Só fiquei...Solo quedé...
Eu não tinha mais que a você!...¡yo no tenía más que a vos!...
Pato... porquePato... porque
Você era meu mundo de ilusão!¡eras mi mundo de ilusión!
Volto a acenderVuelvo a prender
O triste cigarro do ontem,El triste pucho del ayer,
Pra aliviarPara aliviar
Essa amargura bravaEsta amargura brava
Que hoje me dá...Que hoy me das...

Você é linda, você temVos sos linda, vos tenés
Um jeito fino... e engana.Pinta fina... y engrupís.
Você promete um mundoVos un mundo prometés
E sem dar se despede.Y sin dar te despedís.
Você enfeita o trajeVos el traje te adornás
Com meu coração de otário,Con mi otario corazón,
E os outros, que ao passarY los de otros, que al pasar
Teu reflexo ofuscou...Tu reflejo encandiló...
Mas, no fim, você é apenasPero, al fin, apenas sos
Lanterna de papelFarolito de papel
E uma noite no augeY una noche en lo mejor
Queimada vai cair.Chamuscada has de caer.
Você também carregará sua cruzCargarás también tu cruz
Quando souberem que temCuando sepan que tenés
Muito fumo e pouca luz,Mucho humo y poca luz,
Lanterna de papel...Farolito de papel...