La Carreta
Rodando por el llano
Va la carreta de lerdo paso;
Vieja carreta que aguanta al raso
Lluvia de invierno, sol de verano.
Con su apagado pucho en la boca
El carretero de un lado avanza,
Y de cuando en cuando toca
El clavo alerta de la picana
La yunta pesada y mansa...
Mientras, vibrante, lanza al viento esta canción:
¿dónde vas, golondrina?
¿dónde vas, picaflor?
Si la ves a mi china
Recordale mi amor...
Van mis bueyes al tranco
Y mi overo es sobón;
Pa' que vuele a mi rancho
Te daré el corazón.
Por el llano se aleja
El carrero cantor,
Del clavel en la oreja
Y del pucho cortón.
La carreta cansina,
Del quebrado rumor,
Con su buey golondrina
Y su buey picaflor...
Mi vida es la carreta,
Que en tanto bache de mala suerte
Va dando tumbos rumbo a la muerte.
Yo, el carretero que no sujeta,
Cruzo los pagos de mi destino
Junto a la huella de mi carreta
Y hago cantando el camino...
¡tanto he sufrido que soy baqueano!
Y al paso del buey maceta
Alegre o triste siempre tengo una canción...
A Carreta
Rodando pelo campo
Vai a carreta com passo lento;
Velha carreta que aguenta ao relento
Chuva de inverno, sol de verão.
Com seu cigarro apagado na boca
O carreteiro avança de lado,
E de vez em quando toca
O cravo alerta da picana.
A junta pesada e mansa...
Enquanto isso, vibrante, lança ao vento esta canção:
Onde você vai, andorinha?
Onde você vai, beija-flor?
Se a ver minha morena
Lembre-se do meu amor...
Meus bois vão no tranco
E meu overo é carinhoso;
Pra que voe até meu rancho
Te dou meu coração.
Pelo campo se afasta
O carreteiro cantor,
Com o cravo na orelha
E o cigarro cortado.
A carreta cansada,
Do ruído quebrado,
Com seu boi andorinha
E seu boi beija-flor...
Minha vida é a carreta,
Que em tanto buraco de má sorte
Vai dando tumbos rumo à morte.
Eu, o carreteiro que não se segura,
Cruzo os caminhos do meu destino
Junto à trilha da minha carreta
E vou cantando o caminho...
Tanto eu sofri que sou experiente!
E ao passo do boi maceta
Alegre ou triste, sempre tenho uma canção...