La Carreta

A Carreta

La Carreta

Rodando pelo campoRodando por el llano
Vai a carreta com passo lento;Va la carreta de lerdo paso;
Velha carreta que aguenta ao relentoVieja carreta que aguanta al raso
Chuva de inverno, sol de verão.Lluvia de invierno, sol de verano.
Com seu cigarro apagado na bocaCon su apagado pucho en la boca
O carreteiro avança de lado,El carretero de un lado avanza,
E de vez em quando tocaY de cuando en cuando toca
O cravo alerta da picana.El clavo alerta de la picana
A junta pesada e mansa...La yunta pesada y mansa...
Enquanto isso, vibrante, lança ao vento esta canção:Mientras, vibrante, lanza al viento esta canción:

Onde você vai, andorinha?¿dónde vas, golondrina?
Onde você vai, beija-flor?¿dónde vas, picaflor?
Se a ver minha morenaSi la ves a mi china
Lembre-se do meu amor...Recordale mi amor...
Meus bois vão no trancoVan mis bueyes al tranco
E meu overo é carinhoso;Y mi overo es sobón;
Pra que voe até meu ranchoPa' que vuele a mi rancho
Te dou meu coração.Te daré el corazón.
Pelo campo se afastaPor el llano se aleja
O carreteiro cantor,El carrero cantor,
Com o cravo na orelhaDel clavel en la oreja
E o cigarro cortado.Y del pucho cortón.
A carreta cansada,La carreta cansina,
Do ruído quebrado,Del quebrado rumor,
Com seu boi andorinhaCon su buey golondrina
E seu boi beija-flor...Y su buey picaflor...

Minha vida é a carreta,Mi vida es la carreta,
Que em tanto buraco de má sorteQue en tanto bache de mala suerte
Vai dando tumbos rumo à morte.Va dando tumbos rumbo a la muerte.
Eu, o carreteiro que não se segura,Yo, el carretero que no sujeta,
Cruzo os caminhos do meu destinoCruzo los pagos de mi destino
Junto à trilha da minha carretaJunto a la huella de mi carreta
E vou cantando o caminho...Y hago cantando el camino...
Tanto eu sofri que sou experiente!¡tanto he sufrido que soy baqueano!
E ao passo do boi macetaY al paso del buey maceta
Alegre ou triste, sempre tenho uma canção...Alegre o triste siempre tengo una canción...