Una limosna por Dios

Uma esmola por Deus

Una limosna por Dios

Eu fui tão pobre um diaYo fui tan pobre en un tiempo
que minha pobreza era meu brasão,que mi pobreza lucí como blasón,
não tive teto nem mesa,no tuve techo ni mesa,
nem uma única ilusão.ni una sola ilusión.
Ninguém mais pobre que eu!¡Nadie más pobre que yo!
Mas não foi a riquezaPero no fue la riqueza
que escondeu na minha alma a ambição,la que escondiera en mi alma la ambición,
eu só senti falta de um querer...yo eché de menos tan sólo,
um amor lealun querer... un leal
doce amor de mulher.dulce amor de mujer.

E pelas portas do rico e luxuosoY por las puertas del rico fastuoso
passo nas minhas noites de fome e frio,paso en mis noches de hambre y de frío,
com o olhar altivo e desdenhoso,con el altivo mirar desdeñoso,
do que a inveja nunca abrigou.del que la envidia jamás alojó.
Só você soube dos meus sofrimentos,Tu solamente supiste mis duelos,
bela mulher do caminho,bella mujer del camino,
a quem minha alma parou pedindo:a quien mi alma detuvo pidiendo:
uma esmola por Deus!...¡una limosna por Dios!...

Senhora esplêndida e nobreSeñora espléndida y noble
que compreendeu minha linguagem secretaque mi secreto lenguaje comprendió
e que em moeda de amoresy que en moneda de amores
me deu a esmola.la limosna me dio.
Que logo ao pobre esqueceu!...¡Que pronto al pobre olvidó!...
Brota a erva do esquecimentoBrotaron yuyos de olvido
nos vergéis românticos de ontem.en los vergeles románticos de ayer.
E eu que tive um reinoY yo que un reino he tenido
nas suas noites de amor,en tus noches de amor,
nada tenho outra vez...nada tengo otra vez...

E agora estou mais pobre que antes,Y estoy ahora más pobre que antes,
porque já sei o valor da felicidade,porque ya sé lo que vale la dicha,
porque perdi uns beijos apaixonadosporque he perdido unos besos amantes
porque a lembrança é uma nova dor...porque el recuerdo es un nuevo dolor...
E já meu peito que sangra,Y ya mi pecho que llevo sangrando,
dons de amores rejeita,dones de amores rechaza,
e aos que esquecem se aproxima implorando:y a los que olvidan se acerca implorando:
uma esmola por Deus!...¡una limosna por Dios!...