La Limosna de Un Amigo

A Caridade de Um Amigo

La Limosna de Un Amigo

Ruas que um dia me deramCalles que un día me dieron
Calor de amor e amizade,Calor de amor y amistad,
As piso com passo lento,Las piso con paso lento,
Só, com meus pensamentos...Solo, con mis pensamientos...
Casas que o tempo respeita;Casas que el tiempo respeta;
Esquina que não mudou;Esquina que no cambió;
A mesma vida, tão parada;La misma vida, tan quieta;
Mas eu não sou mais eu.Pero el mismo no soy yo.

Hoje...Hoy...
Com a alma sem abrigo,Con el alma sin abrigo,
Por confiar em vaidadesPor confiar en vanaglorias
Apenas sou um mendigoApenas soy un mendigo
Pedindo, pra que me ouça,Pidiendo, para que me oiga,
A caridade de um amigo...La limosna de un amigo...
E falar com ele do passado;Y hablar con él del pasado;
De alguma ilusão maluca.De alguna loca ilusión.
Hoje...Hoy...
Pode ser que se nos vermos,Puede ser que si nos vemos,
Sem falar, nos abracemosSin hablar, nos abracemos
Chorando juntos os dois.Llorando juntos los dos.

Vim de sonhos frustrados,Vengo de sueños fallidos,
Ruminando minha solidão.Rumiando mi soledad.
Para a dor não há esquecimentoPara el dolor no hay olvido
Nem devolvem o que foi perdido...Ni devuelven lo perdido...
Vim sangrando por dentroVengo sangrando por dentro
O bairro que não mudou;El barrio que no cambió;
Os mesmos lugares encontro,Los mismos sitios encuentro,
Mas eu não sou mais eu.Pero el mismo no soy yo.