Los Harapos de Mis Sueños

Os Trapos dos Meus Sonhos

Los Harapos de Mis Sueños

Estrelas das minhas ilusões:Estrellas de mis ilusiones:
Noites que se foram...Noches idas...
Auroras das minhas ambições:Auroras de mis ambiciones:
Velhos dias...Viejos días...
Uniram nossos corações,Unieron nuestros corazones,
Noites, dias...Noches, días...
E hoje teu olhar se desviaY hoy tu mirada se desvía
E é tua palavra dura e friaY es tu palabra dura y fría
E eu valho apenas uma impiedosaY valgo apenas una impía
Risada de compaixão...Risa de compasión...

Hoje tuas mãos só mostram,Hoy tus manos sólo muestran,
Com um gesto de desprezo,Con un gesto de desdén,
Os trapos dos meus sonhosLos harapos de mis sueños
E as ruínas do meu bem;Y las ruinas de mi bien;
E no fundo da cenaY en el fondo de la escena
Do teu alarde triunfadorDe tu alarde triunfador
Um desfile de fantasmasUn desfile de fantasmas
São as sombras do meu amor.Son las sombras de mi amor.
Eu te acuso desse crimeYo te acuso de ese crimen
Que nos códigos não está,Que en los códigos no está,
Dessa ferida que não sangra,De esa herida que no sangra,
Dessa morte sem matar.De esa muerte sin matar.
Eu te acuso nesta estrofa,Yo te acuso en esta estrofa,
A mais pobre e a pior,La más pobre y la peor,
Que do luxo dos meus versosQue del lujo de mis versos
Somente me restou...Solamente me quedó...

Te acuso de alimentar um falso fogo cego;Te acuso de avivar un falso fuego ciego;
De ter feito vagar descalços tantos sonhos...De haber hecho vagar descalzos tantos sueños...
Do beijo e do abraço apertado breve, fútil;Del beso y del ceñido abrazo breve, fatuo;
Dessa comédia ultrapassada onde aparece festejadaDe esa comedia trasnochada donde aparece festejada
Teu deboche cruel e refinado sobre meu coração....Tu burla cruel y refinada sobre mi corazón....