Mamboretá

Mamboretá

Mamboretá

Eu conheci a "Mamboretá"Yo la conocí a "Mamboretá"
em aquele bairro da infância,en el barrio aquel de la niñez,
com sua dor cruelcon su pena cruel
por não ter mãe...de no tener mamá...
nem conhecerni conocer
outro consolo que chorar.otro consuelo que llorar.
Pobre órfã, flor triste,Pobre huerfanita, triste flor,
era sua madrasta a impiedade.era su madrastra la impiedad.
Carne da dor,Carne del dolor,
nem um nome te deram:ni un nombre se te dio:
foi sófue nada más
que a infeliz "Mamboretá"...que la infeliz "Mamboretá"...

Linda mulher que nesta noite¡Linda mujer que en esta noche
brilhando faz alardetriunfando hace derroche
de luxo e prazer!de lujo y de placer!
Só eu sei que és aquela,Sólo yo sé que eres aquélla,
e o brilho da tua estrelay el brillo de tu estrella
não deixarei apagar.no haré palidecer.

Pelo milagre, a taça quero erguer:Por el milagro, la copa quiero alzar:
hoje é Alondra quem foi Mamboretá!¡hoy es Alondra quien fue Mamboretá!
Nada pergunto nem suspeito,Nada pregunto ni sospecho,
não sei o que você fez¡no sé lo que habrás hecho
cansada de chorar!cansada de llorar!

Que outro te condene... Já não seiQue otro te condene... Ya no sé
donde acaba o bem e começa o mal...dónde acaba el bien y empieza el mal...
Eu só seiYo tan sólo sé
a trágica verdadela trágica verdad
da sua infânciade tu niñez
sombreada pela orfandade.ensombrecida de orfandad.
Pode ser loucura o teu prazer,Puede ser locura tu placer,
pode ser teu luxo um sol fugaz;puede ser tu lujo un sol fugaz;
mas Deus te dápero Dios te da
uma chance pro teu ontem;desquite de tu ayer;
sonho feliz¡sueño feliz
da infeliz "Mamboretá"!de la infeliz "Mamboretá"!