Preguntas Y Respuestas

Perguntas e Respostas

Preguntas Y Respuestas

Por trás de um sorrisoDetrás de una sonrisa
De encantadora ingenuidade,De encantadora ingenuidad,
Sua voz que me acariciaTu voz que me acaricia
Vem perguntar:Se asoma a preguntar:
Meu dono, o que me dizDueño mío, que me dices
Que me ama mais que ontem,Que me quiere más que ayer,
Assim, a vida toda,¿así, toda la vida,
Você também vai me amar?También me has de querer?

Curiosa deliciosa:Curiosa deliciosa:
Você já sabe que sim.Tú sabes ya que sí.
Não siga com as perguntasNo sigas las preguntas
E vamos olhar o jardim,Y miremos el jardín,
Pensando que é tão jovemPensando que es tan joven
E esplêndido o roseiralY espléndido el rosal
E o frio de uma noiteY el frío de una noche
Pode fazê-lo murchar.Lo puede marchitar.

Minha ingênua, ingênuaMi ingenua, ingenuamente
Vamos olhar o roseiral.Miremos el rosal.
Ontem te amei... hoje mais que ontemAyer te amé... hoy más que ayer
Não busque mais verdade!¡no busques más verdad!

Quem sabe se um diaQuién sabe si yo un día
Serei o escravo desse amor.Seré el esclavo de este amor.
Quem sabe, eu perguntei,Quién sabe, yo pregunté,
Com voz trêmula:Con temblorosa voz:
Rainha minha, que eu adoro,Reina mía, que yo adoro,
Que é meu único e doce bem,Que es mi solo y dulce bien,
Você me ama muito... muito?¿me quieres mucho... mucho?
Você me ama mais que ontem?¿me quieres más que ayer?

Talvez você me respondaAcaso me contestes
Com risada de cristal:Con risa de cristal:
O que acha se eu digo¿qué opinas si te digo
Que vamos olhar o roseiral?Que miremos el rosal?
Talvez você acrescente depois,Acaso agregues luego,
Sem fogo nem emoção:Sin fuego ni emoción:
Te amo... sim, te amo...Te quiero... sí, te quiero...
Com todo o coração.Con todo el corazón.

Oh, quanto ingenuamente,¡oh, cuánto ingenuamente,
Se pode perguntar!Se puede preguntar!
Hoje é você. Amanhã sou eu.Hoy eres tú. mañana yo.
A eterna ingenuidade!¡la eterna ingenuidad!