Rosicler

Rosicler

Rosicler

A vida é este rioLa vida es este río
que me arrasta na correnteque me arrastra en su corriente
mole e caída, imagem lívida,blando y yacente, lívida imagen,
de volta já de todas as paisagens nostálgicas,de vuelta ya de todos los nostálgicos paisajes,
sem fé, murcha a ilusão...muerta la fe, marchita la ilusión...
Me resta neste rio das sombras, sem margens,Me queda en este río de las sombras, sin riberas,
um último, doce palavra,una postrera, dulce palabra,
fraca esperança entre o murmúrio:pálida esperanza entre el murmullo:
nome teu!... nome teu!...¡nombre tuyo!... ¡nombre tuyo!...
doce nome de um amor.dulce nombre de un amor.

Te chamavas Rosicler,Te llamabas Rosicler,
como o primeirocomo el primer
raio do dia...rayo del día...
E nas íris da tua peleY en los lirios de tu piel
todo o meu ontemtodo mi ayer
se perfumou.se perfumó.
Esse ontem que me persegueEse ayer que me persigue
com sua máscara terrívelcon su máscara terrible
de dor e do impossível...de dolor y de imposible...
Já vou, mulher loira,Ya me voy, rubia mujer,
já nunca maisya nunca más
voltarei.he de volver.
E no rio das sombrasY en el río de las sombras
sou a sombra que te nomeia,soy la sombra que te nombra,
minha Rosicler!...¡mi Rosicler!...

A vida está atrás, numa praia murmurejante,La vida está detrás, en una playa murmurante,
virgem do mar, de frente pro leste,virgen marina, frente al levante,
debaixo de um alvoroço de primeiras andorinhasdebajo de un revuelo de primeras golondrinas
cujo pregão me aperta o coração.cuyo pregón me oprime el corazón.
A vida está atrás, na palavra luminosa,La vida está detrás, en la palabra luminosa,
que era teu nome de luz e rosa.que era tu nombre de luz y rosa.
Isso... que repito entre o murmúrio:Esto... que repito entre el murmullo:
nome teu!... nome teu!...¡nombre tuyo!... ¡nombre tuyo!...
enquanto morro sem amor.mientras muero sin amor.