Vos Y Yo

Você e Eu

Vos Y Yo

Você é uma florzinha branca de aroma suave,Vos sos florcita blanca de suave aroma,
Eu sou a alma errante de uma canção.Yo soy el alma errante de una canción.
Você é a manhã que alegre se levanta,Vos sos la mañanita que alegre asoma,
Eu sou a névoa da oração.Yo soy la niebla de la oración.
O mundo a você oferece todas as suas belezasEl mundo a vos te brinda todas sus galas
E você é a doce dona do futuro;Y sos la dulce dueña del porvenir;
Eu, vencido, pliego as asasYo, vencido, pliego las alas
E busco um lugar para morrer...Y busco un sitio para morir...

Sua vida tem um destino:Tu vida tiene un destino:
Encantar, rir e amar...Encantar y reír y querer...
Eu sigo pelo caminhoYo marcho por el camino
Do profundo e tenaz sofrimento.Del profundo y tenaz padecer.
Deixe-me com minha tristeza,Dejame con mi tristeza,
Que estou longe, muito longe de você.Que estoy lejos, muy lejos de vos.
Seus sonhos estão apenas começandoTus ensueños recién comienzan
E eu digo adeus aos meus...Y yo a los míos les digo adiós...

Que cruel é esta vida, que assim, tão tarde,¡qué cruel es esta vida, que así, tan tarde,
Se lembra de nós e do nosso amor!Se acuerda de nosotros y nuestro amor!
Agora, que seu encanto se vê covarde,Ahora, que tu encanto que ve cobarde,
E me fez envelhecer tanto dor...Y me hizo vieio tanto dolor...

Um homem iludido, por falsas pegadas,Un hombre ilusionado, por falsas huellas,
A imagem pressentida buscou até hoje:La imagen presentida buscó hasta hoy:
Você é a própria imagem bela,¡sos vos misma la imagen bella,
Mas eu, do homem, nem sombra sou!Mas yo, del hombre, ni sombra soy!