La Chica Del Póster

A Garota do Pôster

La Chica Del Póster

Era modeloEra modelo
De alta costuraDe alta costura
Tinha um charmeTenía encanto
E umas pernas de arrasarY unas piernas de locura
Os olhos como o marLos ojos como el mar
Os lábios de coralLos labios de coral
E uma expressãoY una expresión
Entre desejo e travessuraEntre deseo y travesura

Eu a queriaYo la quería
A idolatravaLa idolatraba
Tinha um pôster delaTenía un póster suyo
Ao lado da minha camaAl lado de mi cama
Sonhava em terSoñaba con tener
Seu corpo de mulherSu cuerpo de mujer
E descobrir com elaY descubrir con ella
O mundo do prazerEl mundo del placer

Quantas vezesCuántas veces
Ela me insinuouElla me insinuó
Me ama, me amaÁmame, ámame
Quantas vezes eu tiveCuántas veces tuve
Seu amor de papelYo su amor de papel

Ela apareceuSaltó de pronto
Nos jornaisA los diarios
Como o romanceComo el romance
De um milionário obesoDe un obeso millonario
De volta ao amorDe vuelta en el amor
Sempre tomando solSiempre tomando el Sol
Como um lagartoComo un lagarto
No jardim de um balneárioEn el jardín de un balneario

Ela usou vestidosSe hizo vestidos
Brilhou com joiasLució brillantes
E já não eraY ya no fue
A mesma garotaLa misma chica
Que era antesQue era antes
Se acostumou a viverSe acostumbró a vivir
Seis meses em ParisSeis meses en París
Mas nem um único diaPero ni un solo día
Conseguiu ser felizPudo ser feliz

Quantas vezesCuántas veces
Ela me insinuouElla me insinuó
Me ama, me amaÁmame, ámame
Quantas vezes eu tiveCuántas veces tuve
Seu amor de papelYo su amor de papel

Foi por excessosFue por excesos
Ou alguma drogaO alguna droga
Mas um belo diaPero un buen día
A encontraramLa encontraron
Em seu quartoEn su alcoba
Com o cobertor bagunçadoRevuelto el cobertor
Sem vida e sem corSin vida y sin color
Bela adormecidaBella durmiente
Para semprePara siempre
Na minha memóriaEn mi memoria

Tirei seu pôsterQuité su póster
Ao lado da minha camaJunto a mi cama
E no lugarY en su lugar
Coloquei uma americanaPuse una norteamericana
Com olhos como o marCon ojos como el mar
Com lábios de coralCon labios de coral
E o mundo começouY el mundo comenzó
De novo a andarDe nuevo a caminar

Quantas vezesCuántas veces
Ela me insinuouElla me insinuó
Me ama, me amaÁmame, ámame
Quantas vezes eu tiveCuántas veces tuve
Seu amor de papelYo su amor de papel
De papelDe papel

Quantas vezesCuántas veces
Ela me insinuouElla me insinuó
Me ama, me amaÁmame, ámame
Quantas vezes eu tiveCuántas veces tuve
Seu amor de papelYo su amor de papel
De papelDe papel