La Gayola (part. Fernando Díaz)

A Gayola (part. Fernando Díaz)

La Gayola (part. Fernando Díaz)

Não se assuste nem fuja de mimNo te asustes ni me huyas
Não vim aqui pra me vingarNo he venido pa' vengarme
Se amanhã, justamenteSi mañana, justamente
Eu já vou pra não voltarYa me voy pa' no volver

Vim me despedir de vocêHe venido a despedirme
E quero me dar o prazerY el gustazo quiero darme
De me olhar frente a frenteDe mirarme frente a frente
E em seus olhos me verY en tus ojos contemplarme
Silenciosamente, por muito tempoSilenciosa largamente
Como você me olhava ontemComo me miraba ayer

Vim pra que juntosHe venido pa' que juntos
Recordemos o passadoRecordemos el pasado
Como dois bons amigosComo dos buenos amigos
Que há tempos não se veemQue hace rato no se ven

Lembrar daquele tempoAcordarme de aquel tiempo
Em que eu era um homem honradoEn que yo era un hombre honrado
E o carinho da minha mãeY el cariño de mi madre
Era um poncho que ela jogouEra un poncho que había echado
Sobre minha alma nobre e boaSobre mi alma noble y buena
Contra o frio do desprezoContra el frío del desdén

Uma noite foi a morteUna noche fue la muerte
Que vestiu minha alma de lutoQue vistió mi alma de duelo
A minha boa mãezinhaA mi buena madrecita
Deus a chamou pro seu ladoLa llamo a su lado Dios
E em meus sonhos pareciaY en mis sueños parecía
Que a coitada lá do céuQue la pobre desde el cielo
Me dizia que você era boaMe decía que eras buena
Que eu sempre confiasse em vocêQue confiara siempre en vos

Mas você jogou sujoPero me jugaste sucio
E sedento de vingançaY sediento de venganza
Meu facão, num momento ruimMi cuchillo en un mal rato
Eu enfiei em um coraçãoEnvainé en un corazón

E mais tarde, já serenoY más tarde ya sereno
Morta minha última esperançaMuerta mi última esperanza
Lágrimas rebeldesUnas lágrimas rebeldes
Eu sequei em um botecoLas seque en un bodegón

Hoje não me resta nadaHoy ya no me queda nada
Nem um abrigo, estou tão pobreNi un refugio estoy tan pobre
Só vim te verSolamente vine a verte
Pra te deixar meu perdãoPa' dejarte mi perdón

Te juro, estou contenteTe lo juro, estoy contento
Que a felicidade te sobreQue la dicha a vos te sobre
Vou trabalhar bem longeVoy a trabajar muy lejos
Pra juntar alguns trocadosA juntar algunos cobres
Pra que não me faltem floresPa' que no me falten flores
Quando eu estiver dentro do caixãoCuando esté dentro 'el cajón