Luís María (part. Jorge Omar)

Luís María (part. Jorge Omar)

Luís María (part. Jorge Omar)

A campana do silêncioLa campana de silencio
Ressoou em todo o presídioResonó en todo el presidio
E em cada alma e cada celaY en cada alma y cada celda
Mais tarde, o frio desabouMás noche, el frío volcó

E o condenado que naquela tardeY el penado que esa tarde
Foi marcado com um númeroFue marcado con un número
Com mais sombra em sua amarguraCon más sombra en su amargura
Seus recuerdos evocouSus recuerdos evocó

Houve um homemHubo un hombre
Como todosComo todos
E também foi uma criança um diaY también fue un niño un día
Quando uma mãe bondosaCuando una madre piadosa
Lhe abriu um caminho de luzLe abrió un camino de luz

Houve um homem cristalinoHubo un hombre cristalino
Se chamava Luís MaríaSe llamaba Luís María
Em oferenda ao menino santoEn ofrenda al niño santo
E à mãe de JesusY a la madre de Jesús

Mas está escrito o destinoPero está escrito el destino
Nas entranhas do homemEn las entrañas del hombre
E não é com nomes amáveisY no es con nombres amables
Que se espanta o malCon los que se ahuyenta el mal

E por isso com sarcasmoY por eso con sarcasmo
A doçura de seu nomeLa dulzura de su nombre
Quando abriram a prisãoCuando le abrieron la cárcel
Uma angústia e uma facaUna angustia y un puñal