El Hombre y La Mujer

O Homem e a Mulher

El Hombre y La Mujer

Em um canto do vento suaveEn un rincón del viento suave
Um homem e uma mulher se encontramUn hombre y una mujer se hallan
Cada um com sua vida pesadaCada cual con su vida grave
Seus corações que não se estouramSus corazones que no se estallan

Ela busca na Lua claraElla busca en la Luna clara
Um abrigo que a acolha e sintaUn refugio que la abrace y siente
Ele que na solidão se reparaÉl que en soledad repara
Procurando uma alma que seja corajosaBuscando un alma que sea valiente

Teme a sombra de estar sozinhoTeme la sombra de estar solo
Prefere um abraço, mesmo que frioPrefiere un abrazo, aunque sea frío
Enquanto ela guarda seu desejoMientras ella guarda su anhelo
De encontrar um amor sincero e meuDe hallar un amor sincero y mío

Assim na dança dos diasAsí en la danza de los días
Caminham juntos, mas distantesCaminan juntos, pero apartados
Ele, cercado de melodiasÉl, rodeado de melodías
Ela, em seus sonhos tão silenciososElla, en sus sueños tan callados

A diferença entre seus caminhosLa diferencia entre sus senderos
Um jogo de amor e de medoUn juego de amor y de temor
É melhor estar com qualquer um¿Es mejor estar con cualquiera
Ou estar só, buscando a paixão?O estar solo, buscando el ardor?

Mulher que sonha com sua verdadeMujer que sueña con su certeza
Homem que foge da ansiedadeHombre que huye de la ansiedad
Cada um busca sua forçaCada uno busca su fortaleza
Nesta vida de solidãoEn esta vida de soledad

E assim em seus passos perdidosY así en sus pasos perdidos
Vão aprendendo a caminharVan aprendiendo de su andar
A diferença em seus batimentosLa diferencia en sus latidos
É o reflexo de amar ou esperarEs el reflejo de amar o esperar