Lacreme Napulitane

Lágrimas Napolitanas

Lacreme Napulitane

Minha querida mãeMia cara madre
Está pra chegar o NatalSta pe' trasí Natale
E tá tão longe que me deixa amargoE a stá luntano cchiù mme sape amaro
Como eu queria acender duas ou três velasComme vurría appiccia' duje o tre biangale
Como eu queria ouvir um sanfoneiro!Comme vurría sentí nu zampugnaro!

Nas minhas canções façam o presépioA 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
E na mesa coloquem meu pratoE a tavula mettite 'o piatto mio
Façam, quando for a noite da vésperaFacite, quann'è 'a sera d' a Vigilia
Como se no meio de vocês eu estivesse tambémComme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io

E nos custa lágrimas essa AméricaE nce ne costa lacreme st'America
Pra nós, napolitanos!A nuje Napulitane!
Pra nós que choramos o céu de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Como é amargo esse pão!Comm'è amaro stu ppane!

Minha querida mãeMia cara madre
O que eu sei, o que eu sei de dinheiro?Che só, che só 'e denare?
Pra quem chora pela Pátria, não sei de nada!Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só niente!
Agora tenho alguns dólares, e me pareceMo tengo quacche dollaro, e mme pare
Que nunca fui tão pobre!Ca nun só' stato maje tanto pezzente!

Eu sonho a noite toda com minha casaMme sonno tutt' e nnotte 'a casa mia
E das minhas crianças ouço a vozE d'e ccriature meje ne sento 'a voce
Mas pra vocês eu sonho como uma MariaMa a vuje ve sonno comm'a na Maria
Com as espadas no peito, diante do filho na cruz!Cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!

E nos custa lágrimas essa AméricaE nce ne costa lacreme st'America
Pra nós, napolitanos!A nuje Napulitane!
Pra nós que choramos o céu de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Como é amargo esse pão!Comm'è amaro stu ppane!

Vocês me escreveramMm'avite scritto
Que Assuntulella chamaCh'Assuntulella chiamma
Quem a deixou e está longe aindaChi ll'ha lassata e sta luntana ancora
O que eu vou dizer? Se as filhas querem a mãeChe v'aggi a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma
Façam ela voltar, aquela "senhora"Facítela turná chella "signora

Eu não, não volto, fico foraIo no, nun torno, mme ne resto fore
E continuo a trabalhar pra todosE resto a faticá pe' tuttuquante
Eu, que perdi casa, Pátria e honraI', ch'aggio perzo casa, Patria e onore
Sou carne de açougue: Sou emigrante!I só carne 'e maciello: Só emigrante!

E nos custa lágrimas essa AméricaE nce ne costa lacreme st'America
Pra nós, napolitanos!A nuje Napulitane!
Pra nós que choramos o céu de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Como é amargo esse pão!Comm'è amaro stu ppane!

Vocês me escreveramMm'avite scritto
Que Assuntulella chamaCh'Assuntulella chiamma
Quem a deixou e está longe aindaChi ll'ha lassata e sta luntana ancora
O que eu vou dizer? Se as filhas querem a mãeChe v'aggi a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma
Façam ela voltar, aquela senhoraFacítela turná chella signora

Eu não, não volto, fico foraIo no, nun torno, mme ne resto fore
E continuo a trabalhar pra todosE resto a faticá pe' tuttuquante
Eu, que perdi casa, Pátria e honraI', ch'aggio perzo casa, Patria e onore
Sou carne de açougue: Sou emigrante!I só carne 'e maciello: Só emigrante!

E nos custa lágrimas essa AméricaE nce ne costa lacreme st'America
Pra nós, napolitanos!A nuje Napulitane!
Pra nós que choramos o céu de NápolesPe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Como é amargo esse pão!Comm'è amaro stu ppane!