Nesta Tarde Triste (En Esta Tarde Gris)

Nesta Tarde Triste

Nesta Tarde Triste (En Esta Tarde Gris)

Que vontade de chorarQué ganas de llorar
Nesta tarde cinzaEn esta tarde gris
No seu repicarEn su repiquetear
A chuva fala de vocêLa lluvia habla de ti
Remorso de saberRemordimiento de saber
Que, por minha culpa, nuncaQue, por mi culpa, nunca
Vida, nunca te vereiVida, nunca te veré
Meus olhos ao fecharMis ojos al cerrar
Te veem igual a ontemTe ven igual que ayer
Tremendo ao implorarTemblando al implorar
De novo meu quererDe nuevo mi querer
E hoje é sua voz que volta a mimY hoy es tu voz que vuelve a mí
Nesta tarde cinzaEn esta tarde gris

Vem, triste você diziaVen, triste me decías
Que nesta solidãoQue en esta soledad
Minha alma não aguenta maisNo puede más el alma mía
Vem, e tenha pena da minha dorVen, y apiadate de mi dolor
Que estou cansada de te procurarQue estoy cansada de buscarte
Sofrer e te esperarSufrir y esperarte
E sempre falar sozinhaY hablar siempre a solas
Com meu coraçãoCon mi corazón

VemVen
Pois eu te amo tantoPues te quiero tanto
Que se você não vier hojeQue si no vienes hoy
Vou ficar afogada em lágrimasVoy a quedar ahogada en llanto
NãoNo
Não pode ser que eu viva assimNo puede ser que viva así
Com esse amor cravado em mimCon este amor clavado en mí
Como uma maldiçãoComo una maldición

Não soube entenderNo supe comprender
Sua desesperaçãoTu desesperación
E alegre me afasteiY alegre me alejé
Em asas de outro amorEn alas de otro amor
Que sozinho e triste me encontreiQué solo y triste me encontré
Quando me vi tão longeCuando me vi tan lejos
E meu engano comproveiY mi engaño comprobé
Meus olhos ao fecharMis ojos al cerrar
Te veem igual a ontemTe ven igual que ayer
Tremendo ao implorarTemblando al implorar
De novo meu quererDe nuevo mi querer
E hoje é sua voz que sangra em mimY hoy es tu voz que sangra en mí
Nesta tarde cinzaEn esta tarde gris

VemVen
Triste você diziaTriste me decías
Que nesta solidãoQue en esta soledad
Minha alma não aguenta maisNo puede más el alma mía
VemVen
E tenha pena da minha dorY, apiadate de mi dolor
Que estou cansado de chorar por vocêQue estoy cansado de llorarte
Sofrer e te esperarSufrir y esperarte
E sempre falar sozinhaY hablar siempre a solas
Com meu coraçãoCon mi corazón

VemVen
Pois eu te amo tantoPues te quiero tanto
Que se você não vier hojeQue si no vienes hoy
Vou ficar afogada em lágrimasVoy a quedar ahogada en llanto
NãoNo
Não, não pode ser que eu viva assimNo, no puede ser que viva así
Com esse amor cravado em mimCon este amor clavado en mí
Como uma maldiçãoComo una maldición