Sus Ojos Se Cerraron

Seus Olhos Se Fecharam

Sus Ojos Se Cerraron

Seus olhos se fecharamSus ojos se cerraron
E o mundo continua girandoY el mundo sigue andando
Sua boca que era minhaSu boca que era mía
Já não me beija maisYa no me besa más
Se apagaram os ecosSe apagaron los ecos
Do seu riso sonoroDe su reír sonoro
E é cruel esse silêncioY es cruel este silencio
Que me faz tanto malQue me hace tanto mal

Foi minha a bondadeFue mía la piadosa
Doce das suas mãosDulzura de sus manos
Que deram às minhas doresQue dieron a mis penas
Carícias de bondadeCaricias de bondad
E agora que a evocoY ahora que la evoco
Afundado na minha tristezaHundido en mi quebranto
As lágrimas entrelaçadasLas lagrimas trenzadas
Se negam a brotarSe niegan a brotar
E não tenho o consolo de poder chorarY no tengo el consuelode poder llorar

Por que suas asas tão cruéis queimaram a vidaPor que sus alas tan cruel quemo la vida
Por que essa careta sinistra da sortePor que esa mueca siniestra de la suerte
Quis abrigá-la e a morte foi mais forteQuise abrigarla y más pudo la muerte
Como me dói e se aprofunda minha feridaComo me duele y se ahonda mi herida

Eu sei que agora virão caras estranhasYo sé que ahora vendrán caras extrañas
Com sua esmola de alívio ao meu tormentoCon su limosna de alivio a mi tormento
Tudo é mentira, mentira é o lamentoTodo es mentira, mentira es el lamento
Hoje meu coração está sóHoy esta solo mi corazón

Como cães de caçaComo perros de presa
As dores traiçoeirasLas penas traicioneras
Cercando seu carinhoCelando su cariño
Galopavam atrásGalopaban detrás
E escondida nas águasY escondida en las aguas
Do seu olhar bondosoDe su mirada buena
A morte à espreitaLa muerte agazapada
Marcava seu compassoMarcaba su compás

Em vão eu alimentavaEn vano yo alentaba
Febril uma esperançaFebril una esperanza
Cravo na minha carne vivaClavo en mi carne viva
Suas garras, a dorSus garras el dolor
E enquanto na ruaY mientras en la calle
Em louca algazarraEn loca algarabía
O carnaval do mundoEl carnaval del mundo
Se divertia e riaGozaba y se reía
Zombando do destinoBurlándose el destino
Me roubou seu amorMe robo su amor

Por que suas asas tão cruéis queimaram a vidaPor que sus alas tan cruel quemo la vida
Por que essa careta sinistra da sortePor que esa mueca siniestra de la suerte
Quis abrigá-la e a morte foi mais forteQuise abrigarla y más pudo la muerte
Como me dói e se aprofunda minha feridaComo me duele y se ahonda mi herida

Eu sei que agora virão caras estranhasYo sé que ahora vendrán caras extrañas
Com sua esmola de alívio ao meu tormentoCon su limosna de alivio a mi tormento
Tudo é mentira, mentira é o lamentoTodo es mentira, mentira es el lamento
Hoje meu coração está sóHoy esta solo mi corazón