Era De Maggio

Era de Maio

Era De Maggio

Era de maio, e caem aos poucosEra de maggio, e te cadeono 'nzino
as cerejas vermelhas...a schiocche a schiocche li ccerase rosse...
O ar estava fresco e todo o jardimFresca era ll'aria e tutto lu ciardino
exalava rosas a cada passo.addurava de rose a ciente passe.
Era de maio - eu, não, não me esqueço -Era de maggio - io, no, nun me ne scordo -
uma canção contávamos a duas vozes:'na canzone contàvemo a ddoie voce:
quanto mais o tempo passa, mais me lembrocchiù tiempe passa e cchiù me n'allicordo
o ar estava fresco e a canção doce.fresca era ll'aria e la canzone doce.
E dizia: "Coração, coração!E diceva: "Core, core!
Coração meu, longe vai:Core mio luntano vaie:
você me deixa e eu conto as horastu me lasse e io conto l'ore
quem sabe quando você voltará!"chi sa quanno turnarraie!"
Eu respondia: "VoltareiRispunnev'io: "Turnarraggio
quando as rosas voltaremquanno tornano li rose
se esta flor voltar em maiosi stu sciore torna a maggio
também em maio eu estarei aqui".pure a maggio io stonco ccà".
E eu voltei, e agora, como antes,E sò turnato, e mò, comm'a na vota,
cantamos juntos a melodia antiga;cantammo nzieme lu mutivo antico;
opassando o tempo e o mundo girando, mas o amor verdadeiro, não, não gira em vão.passa lu tiempo e lu munno s'avota, ma ammore vero, no, nun vota vico.
De você, minha beleza, me apaixonei,De te, bellezza mia, m'annammuraie,
se você se lembrar, diante da fonte:si t'allicuorde, nnanze a la funtana:
a água lá dentro nunca secal'acqua llà dinto nun se secca maie
e a ferida de amor não se cura.e ferita d'ammore nun se sana.
Não se cura; porque se curasseNun se sana; ca sanata
se curasse, minha alegria,si se fosse, gioja mia,
no meio deste ar encantadommiezo a st'aria mbarzamata
para te olhar eu não estaria!a guardarte io nun starria!
E te digo: - Coração, coração!E te dico: - Core core!
coração meu, eu volteicore mio, turnato io sò
volta maio e volta amor,torna maggio e torna ammore,
faz de mim o que você quiser!fa de me chello che vuò!