Vite Parallele

Vidas Paralelas

Vite Parallele

Farei-me estradas entre cem bilhões de estrelas
Mi farò strada tra cento miliardi di stelle
A minha alma as atravessará
la mia anima le attraverserà
E sob uma delas viverá eterna.
e su una di esse vivrà eterna.
Dizem-vos cem bilhões de galáxias
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
Toco o infinito com as mãos
tocco l'infinito con le mani
Acrescento estrela a estrela
aggiungo stella a stella
Aparecerei de qualquer parte,
sbucherò da qualche parte,
Estou seguro, vivemos pela eternidade.
sono sicuro, vivremo per l'eternità.
Mas já aqui vivo vidas paralelas
Ma già qui vivo vite parallele
Cada uma com um centro, com uma aventura
ciascuna con un centro, con un'avventura
E alguém que me esquenta o coração.
e qualcuno che mi scalda il cuore.
Cada uma me assegura
Ciascuna mi assicura
Adormecido o cansaço
addormentato o stanco
Braços que me apertam
braccia che mi stringono.
Creio na reencarnação
Credo nella reincarnazione
Naquele longo percurso
in quel lungo percorso
Que faz viver vidas em quantidade
che fa vivere vite in quantità
Mas temo sempre o esquecimento
ma temo sempre l'oblìo
O olvidamento.
la dimenticanza.
Uma vez incerto no vazio
Giriamo sospesi nel vuoto
Em torno ao invisível, será apenas um Motor imóvel.
intorno all'invisibile, ci sarà pure un Motore immobile.
E já aqui vivo vidas paralelas
E già qui vivo vite parallele
Cada uma com um centro, uma esperança
ciascuna con un centro, una speranza
A ternura de alguém
la tenerezza di qualcuno.
Tu pretendes exclusividade de sentimentos
Tu pretendi esclusività di sentimenti
Não me quer
non me ne volere
Porque sou curioso, mentiroso e infiel.
perché sono curioso, bugiardo e infedele.
Aqui vivo vidas paralelas
Qui vivo vite parallele
Cada uma com um centro, com uma aventura
ciascuna con un centro, con un'avventura
E alguém que me esquenta o coração.
e qualcuno che mi scalda il cuore.