Prospettiva Nevski

Prospectiva Nevski

Prospettiva Nevski

Um vento a trinta graus abaixo do zeroUn vento a trenta gradi sotto zero
Imparável sobre as praças vazias e contra os campanáriosIncontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
Por vezes como rajadas de metralhadora destruía os cúmulos de neveA tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve
E ao redor os fogos das guardas vermelhas acesos para espantar os lobosE intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
E as velhas com os rosáriosE vecchie coi rosari

Sentados nos degraus duma igrejaSeduti sui gradini di una chiesa
Esperávamos que acabasse a messa e que saíssem as mulheresAspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
E em seguida olhávamos com caras ausentes a graça anormal do NijinskyPoi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky
E depois o seu empresário apaixonou-se por eleE poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
E pelos bailes russosE dei balletti russi

O inverno com a minha geraçãoL'inverno con la mia generazione
E as mulheres curvadas sobre os quadros perto da janelasLe donne curve sui telai vicine alle finestre
Um dia na prospectiva Nevski por acaso encontrei Igor StravinskyUn giorno sulla prospettiva nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E os urinais postos sob as camas para a noiteE gli orinali Messi sotto i letti per la notte
E um filme de Ejzenstein sobre a revoluçãoE un film di ejzenstejn sulla rivoluzione
E estudávamos fechados em um quartoE studiavamo chiusi in una stanza

Iluminados pela fraca luz das velas e das lâmpadas de petróleoLa luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando estava na hora de falar esperávamos sempre com prazerE quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
E o meu mestre ensinou-me quão seja difícil arranjarE il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
A madrugada ao anoitecerL'alba dentro l'imbrunire