Poor Country

Pobre País

Poor Country

Meu pobre país! Esmagado pelos abusos do poderMy poor country! Crushed under the abuses of power
Por canalhas que nunca ouviram falar de vergonha,By scoundrels who never heard of shame,
Que acham que são poderosos e se agradam com tudo que fazem;Who think they are mighty and are pleased by all they do;
E tudo pertence a eles.And everything belongs to them.
Entre nossos governantes, quantos são uns completos idiotas!Among our rulers how many utterly useless fools!
Este país está devastado pela dor...This country is devastated by sorrow...
Mas isso não te incomoda nem um poucoBut doesn't it disturb you just a little
Ver todos aqueles corpos frios no chão?To see all those cold bodies on the ground?

Não vai mudar, não vai mudar...It will not change, it will not change...
Não - vai mudar, talvez mude.No-it will change, maybe it will change.

Mas como podemos perdoar os brutamontes dos estádios de futebolBut how can we forgive the brutes of the football stadiums
E as hienas da imprensa?And the hyenas of the press?
A península de porcos está afundando na lama.The peninsula of pigs is sinking into the muck.
Sinto um pouco de vergonha, e isso me entristeceI'm a bit ashamed, and it grieves me
Ver um homem como uma besta.To regard a man as a beast.
Não vai mudar, não vai mudar...It will not change, it will not change..
Sim - vai mudar, você vai ver que vai mudar.Yes-it will change-you'll see it will change.

Eu gostaria de ter esperança de que o mundo voltasse a um estado mais normal,I'd like to hope that the world will return to a more normal state,
Onde possamos contemplar em paz o céu e as flores,In hich we can peacefully contemplate the sky and the flowers,
E nunca mais falar de ditaduras,And never talk again of dictatorships,
Se pudéssemos apenas ter um pouco mais de tempo para viver...If we could just have a bit more time for living..
Enquanto isso, a primavera está chegando atrasada.Meanwhile Spring is coming in late.