L'Esistenza Di Dio

A Existência de Deus

L'Esistenza Di Dio

Jovem teólogo, não façaGiovane teologo non fare
como na rue de Fouarrecome in rue de Fouarre
onde se produzia amor,dove si produceva amore,
se produzia para Deussi produceva per Dio
e ferramentas para provar sua existência, que,e arnesi per dimostrarne l'esistenza, che,
já mostrava a única competência.già mostrava la sola competenza.
Lessing, aos dezessete,Lessing diciassettenne
chega a Leipzigarriva a Lipsia
para estudar teologia.per fare teologia.
Aprende primeiro a esgrima e a dança.Apprende prima la scherma e la danza.
A distinçãoLa distinzione
e a distância.e la lontananza.
Jaleco, por favor!Camice, prego!
O teólogo se prepareIl teologo si prepari
para os atos de sua profissão.agli atti della sua professione.
Aqui, não, olhemEcco, no guardate
um pouco mais embaixo,un po' più sotto,
ali vocês verão exatamente como é Deus.qui vedrete esattamente com'è fatto Dio.
O atributo "bom"L'attributo "buono"
delimita um espaço,delimita uno spazio,
marca uma distância.segna una distanza.
O paciente não pode esperar.Il paziente non può aspettare.
Vamos prosseguir com aSi proceda a regolare
dissecação.dissezione.
Jaleco, por favor!Camice, prego!
Senhores, anatomia!Signori, anatomia!
Rápido, bisturi. Klemmen her!Presto, bisturi. Klemmen her!
Senhores teólogos, chega, recosturem.Signori teologi basta, ricucite.
Mais uma coisa,Ancora una cosa,
mente a Ockham, por favor:mente a Ockam prego:
Deus se diferencia da pedraDio differisce dalla pietra
porque esta, diz, é finita.perchè questa, dice, è finita.
A teologia os convida,La teologia vi invita,
a verdade, os impõe a,anzi vi impone di,
imaginarimmaginare
uma pedra infinita.una pietra infinita.
Jaleco, por favor.Camice, prego.