La Canzone Dei Vecchi Amanti

A Canção Dos Velhos Amantes

La Canzone Dei Vecchi Amanti

Claro que houve alguma tempestadeCerto ci fu qualche tempesta
Anos de amor a loucuraAnni d'amore alla follia
Tantas vezes me disseste chegaMille volte tu dicesti basta
Tantas vezes eu fui-me emboraMille volte io me ne andai via

E cada móvel lembra-meE ogni mobile ricorda
Neste quarto sem berçoIn questa stanza senza culla
Os relâmpagos dos velhos contratesI lampi dei vecchi contrasti
Já não tinha uma coisa certaNon c'era più una cosa giusta
Tinhas perdido o teu calorAvevi perso il tuo calore
E eu a vontade de conquistarE io la febbre di conquista

Meu amor, meu doce maravilhoso amorMio amore mio dolce meraviglioso amore
Do chegar da madrugada até o pôr do SolDall'alba chiara finché il giorno muore
Amo-te ainda sabes, eu amo-teTi amo ancora sai ti amo
Sei tudo sobre os teus feitiçosSo tutto delle tue magie
Enquanto tu sabes tudo sobre a minha intimidadeE tu della mia intimità
Conhecia as tuas mentirasSapevo delle tue bugie
E tu conhecias a minha triste covardiaTu delle mie tristi viltà

Sei que já tiveste uns amantesSo che hai avuto degli amanti
Mas é preciso passar o tempoBisogna pur passare il tempo
E preciso que o corpo exulteBisogna pur che il corpo esulti
Mas foi necessário o talentoMa c'é voluto del talento
Para se tornar idosos sem envelhecerPer riuscire a invecchiare senza diventare adulti
Meu amor, meu doce, meu maravilhoso amorMio amore mio dolce mio meraviglioso amore
Do chegar da madrugada até o pôr do SolDall'alba chiara finché il giorno muore
Amo-te ainda sabes, eu amo-teTi amo ancora sai ti amo

O tempo vai passando e desanima-nosIl tempo passa e ci scoraggia
E tem tormentos no nosso caminhoTormenti sulla nostra via
Mas diz-me se há algo pior da insídiaMa dimmi c'é peggior insidia
Do que se mar com monotoniaChe amarsi con monotonia

Agora choras muito depoisAdesso piangi molto dopo
Eu desespero-me com atrasoIo mi dispero con ritardo
Já não temos mistériosNon abbiamo più misteri
Deixa-se tudo ao casoSi lascia meno fare al caso
Fazemos patos com à terraScendiamo a patti con la terra
Porém é a mesma doce guerraPerò é la stessa dolce guerra

Meu amorMon amour
Meu doce, meu maravilhoso amorMon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
Da madrugada até o pôr do SolDe l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Eu amo-te ainda, sabes, eu amo-teJe t'aime encore, tu sais, je t'ame