Pallina Mia

Minha Bolinha

Pallina Mia

Onde você está, minha bolinha, a quantas milhas...Dove sei Pallina mia,a quante miglia...
seu cordão de ouro no tornozelo...la tua catenina d'oro alla caviglia...
Tudo parou nos meus pensamentosSi è fermato proprio tutto nei miei pensieri
os cabelos como os do Geppetto, os olhos claros...sia i capelli alla Geppetto, sia gli occhi chiari...
Antes que eu vá embora, volta... conto com isso.Prima che io vada via. torna... ci conto.
Você não foi a mentira daquele momentonon sei stata la bugia di quel momento
E eu acredito na magia daquele instanteed io credo alla magia di quel momento
E eu acredito na magia do sentimento,ed io credo alla magia del sentimento,
sim, eu acredito, espero, e seja o que eu sentir...si, ci credo, aspetto, e sia quello che sento...
Mas essa maravilha, diziam: é sua filhaMa questa meraviglia, dicevano: è tua figlia
E eu, mentiroso: é verdade, ela se parece comigo?ed io bugiardo: vero, che mi somiglia?
Já se sente o ventoGià si sente il vento
e com o verão você desapareceu num instante...e con l'estate sei sparita in un momento...
Mas eu sei que não te sonhei,So però che non ti ho sognata,
lembro de um beijo que durou uma noite.ricordo un bacio che è durato una serata.
Já se sente o ventoGià si sente il vento
e não conto mais o que sinto,e non racconto neanche più quello che sento,
e sim, era fim de verão e você estava felize si, era fine estate ed eri felice
apesar das férias já terem acabado...malgrado le vacanze erano andate...
Onde você está, minha bolinha, dormindo ou acordadaDove sei Pallina mia, dormi o sei sveglia
Eu queria estar aí com você, estou com tanta vontade...vorrei stare li con te, ne ho tanta voglia...
você me prometeu: eu volto, sabe, juro pelo marm'hai promesso: torno sai, giuro sul mare
e eu estou na praia esperando...ed io sono sulla spiaggia ad aspettare...
Quem sabe se você ainda fez amor à força oitoChissà se ancora hai fatto l' amore a forza otto
cavado numa rocha... nossa cama...scavato in una roccia...il nostro letto...
Já se sente o vento...Già si sente il vento...