Nun Me Portà A Casa
Se sei n'amico nun me portà a casa
quanno ci andrò me 'nventerò 'na scusa
nun ce la laccio più co' la famija
mi moje che m'aspetta sempre sveja
come volesse famme er terzo grado
no, no stanotte a casa nun ce vado
nu m'ammollà stasera amico mio
e famose 'n'antro litro, pago io
magnamo 'n po', che er vino scenne mejo
oste, un 'po' de bruschetta, ma poc'ajo.
È già da'n pezzo che me so' stufato
ma co' nessuno mai me so' sfogato
se guardo li mij fiji me vergogno
e questo è 'n brutto segno
sapranno 'n giorno che so' arcolizzato
e 'sto pensiero me sta a mozza' er fiato
perciò nun vojo vede' più nessuno
e anna' più che possibile lontano.
Senti, già le campane de la chiesa,
si sei 'n'amico, nun me portà a casa.
Te chiedo solo 'n po' de compagnia
'n'amico, a vorte, è più de 'na famija.
Sai, che c'ho 'n fijo in quinta elementare?
Mo' quanno che c'ha li compiti da fare
comincia a di': "papà, me dai 'na mano"
e io, me sento 'n cane bastonato
perché nun so che dije, a scola chi c'è annato
a lavorà nun ce so' mai riuscito
e a di' che mille vorte ci ho provato
solo che m'hanno sempre licenziato dopo l'apprendistato.
Forse nun so' portato.
Vivo co' lo stipendio de mi' moje
che pe' fortuna a lavorà ce coje
io la famiglia è mejo che la scordo
perchè so' 'n'omo che nun vale 'n sordo
a' li miji fiji posso solo di'
che a letto nun se deve fa' pipì
ma poi pe' er resto devo stamme zitto
te giuro che ce sto' a diventa' matto
perchè so bene che la vita mia
serve a riempi' du' metri d'osteria
tu si che sei 'n ber padre de famija, amico mio
te chiedo ancora scusa,
resta co' me, nun me ce porta' a casa.
Adoro tutti quanti, te lo giuro
e vojo solamente er bene loro
dovrei sparì co' 'n'atto de coraggio
per evita' che vada sempre peggio!
Mi' moje è sempre sveja poveraccia
me 'nteroga così pe' fa' 'na cosa
ma nun rinfaccia, nun è mai lagnosa
me chiede 'n do' so' stato
che cacchio ho combinato
se 'nforma su li litri c'ho bevuto
e sì me metto a sede' ar tavolino
lei s'arza e me fa 'n ovo ar tegamino,
della verdura, a vorte 'n invortino
tutto pe' damme ancora 'n po' de vino
povera donna come l'ho delusa
pe' questo nun vorrei più torna' a casa.
Ma tu stai già guardanno l'orologio,
nun sei mai stato peggio?
Hai fatto tardi te pe' colpa mia
tu c'hai i doveri verso la famija
e dopo 'sta nottata fatta 'n bianco
andrai a lavora stanco
ma credeme, m 'ha fatto proprio bene
parla' sfogamme co' 'n'amico vero
dentro me sento come più leggero
e co' la mente 'n po' meno confusa
chissà se è er caso
de ritornà a casa.
Mi' moje, mi' moje farà finta d'esse' offesa,
ma solo pe' 'n momento,
basta che me rivede se rilassa
va a lavorà tranquilla, più distesa.
Poi, stamattina devo anna' ar mercato,
l'ho sempre fatto da che so' sposato.
Sai che mi' moje mentre che cucina
le cose che io compro la mattina
me dice sempre che nun c'è nessuno
che compra come me e che spenne meno?
E sì magnamo come vole Dio
er merito diventa pure mio
e un ruolo in fonno ce l'ho pure io
nun sarà niente, sarà poca cosa,
ma è quarche cosa.
Me chiedono "che fai?"
Faccio la spesa, faccia la spesa, si,
faccio la spesa; e c'ho mi' moje che ne va orgogliosa!
Amico mio è l'urtima 'sta scusa,
damme 'no strappo fino a sotto casa,
poveri fiji e, povera Teresa
Não Me Leve Para Casa
Se eu não sou seu amigo, não me leve pra casa
Quando eu for, vou inventar uma desculpa
Não consigo mais ficar com a família
Minha mulher que sempre me espera acordada
Como se quisesse me fazer um interrogatório
Não, não, hoje à noite não vou pra casa
Não me abandona essa noite, meu amigo
E me traz mais um litro, que eu pago
Vamos comer um pouco, que o vinho desce melhor
Garçom, um pouco de bruschetta, mas não muito.
Já faz um tempo que estou cansado
Mas com ninguém eu nunca desabafei
Se olho pros meus filhos, sinto vergonha
E isso é um sinal ruim
Um dia eles vão saber que estou afundado
E esse pensamento tá me tirando o ar
Por isso não quero ver mais ninguém
E ir o mais longe possível.
Escuta, já estão tocando os sinos da igreja,
Se você é amigo, não me leve pra casa.
Te peço só um pouco de companhia
Um amigo, às vezes, é mais que uma família.
Sabe que tenho um filho na quinta série?
Agora quando ele tem dever de casa
Começa a dizer: "pai, me dá uma mão"
E eu me sinto um cachorro espancado
Porque não sei o que dizer, na escola quem foi?
Trabalhar nunca consegui
E dizer que mil vezes eu tentei
Só que sempre me mandaram embora depois do estágio.
Talvez eu não tenha talento.
Vivo com o salário da minha mulher
Que por sorte trabalha
Eu, a família é melhor esquecer
Porque sou um homem que não vale nada
Pros meus filhos só posso dizer
Que na cama não se deve fazer xixi
Mas depois, pro resto, tenho que ficar calado
Te juro que tô ficando louco
Porque sei bem que minha vida
Serve pra encher dois metros de bar
Você sim é um bom pai de família, meu amigo
Te peço mais uma vez desculpas,
Fica comigo, não me leva pra casa.
Adoro todos, te juro
E só quero o bem deles
Deveria sumir com um ato de coragem
Pra evitar que tudo fique cada vez pior!
Minha mulher sempre acordada, coitada
Me interroga assim pra fazer algo
Mas não reclama, nunca é chata
Me pergunta onde eu estive
Que diabos eu fiz
Se se informa sobre os litros que bebi
E se eu me sento à mesa
Ela levanta e me faz um ovo na frigideira,
Com um pouco de verdura, às vezes um enroladinho
Tudo pra me dar mais um pouco de vinho
Pobre mulher, como a decepcionei
Por isso não queria mais voltar pra casa.
Mas você já tá olhando o relógio,
Nunca esteve tão mal?
Você se atrasou por minha causa
Você tem obrigações com a família
E depois dessa noite em claro
Vai trabalhar cansado
Mas acredita, me fez muito bem
Falar e desabafar com um amigo de verdade
Dentro de mim me sinto mais leve
E com a mente um pouco menos confusa
Quem sabe se é a hora
De voltar pra casa.
Minha mulher, minha mulher vai fingir que tá ofendida,
Mas só por um momento,
Basta me ver que ela relaxa
Vai trabalhar tranquila, mais à vontade.
Depois, essa manhã eu tenho que ir ao mercado,
Sempre fiz isso desde que me casei.
Sabe que minha mulher, enquanto cozinha
As coisas que eu compro de manhã
Sempre me diz que não tem ninguém
Que compra como eu e que gasta menos?
E sim, comemos como Deus quer
O mérito também é meu
E um papel no fundo eu também tenho
Não será nada, será pouca coisa,
Mas é alguma coisa.
Me perguntam "o que você faz?"
Faço compras, faço compras, sim,
Faço compras; e minha mulher fica orgulhosa!
Meu amigo, essa é a última desculpa,
Me dá uma carona até embaixo de casa,
Pobres filhos e, pobre Teresa.