L' Amore Muore

O Amor Morre

L' Amore Muore

O que dizer de um relacionamento,Cosa dire di un rapporto,
un lençol quando é curtoun lenzuolo quando è corto
nunca te cobre por inteiro.tutto intero non ti copre mai.
Quando penso em uma históriaQuando penso ad una storia
peço ajuda à memória,chiedo aiuto alla memoria,
procuro um final feliz que não existe.cerco un lieto fine che non c'è.
Os espelhos ao nosso redor nos dizemGli specchi intorno a noi ci riferiscono
que estamos apagados e ferem ainda mais.che siamo spenti ormai ed infieriscono.
O amor morre e não se parece com Jesus Cristo,L'amore muore e non somiglia a Gesù Cristo,
que se solta da cruz, volta à vida e tudo fica bem,che si stacca dalla croce, torna in vita e tutto è a posto,
porque sabe ressuscitar, coisa que o amorperché sa resuscitare, cosa questa che l'amore
nunca soube fazer.non ha mai saputo fare.
O entusiasmo que já é raro,L'entusiasmo che è già raro,
dura o tempo de um tiro,dura il tempo di uno sparo,
a verdade, pra nós durou muito mais.anzi a noi è durato molto più.
A esperança, por outro lado, é muitaLa speranza invece è tanta
e a desaparecer é um pouco mais lenta,e a svanire è un po' più lenta,
e te faz acreditar mais.e ti ci fa credere di più.
É a ilusão da qual nos agarrávamos,E' l'illusione a cui ci aggrappavamo noi,
para não desistir e ainda acreditar!per non arrenderci e ancora crederci !
O amor morre, como morre um ano inteiro,L'amore muore, come muore un anno intero,
quando encontra seu dezembroquando incontra il suo dicembre
e o esmaga em um caminho,e lo schiaccia in un sentiero,
e desde então você pode esperare da allora puoi sperare
que o novo ano possa te dizerche il nuovo anno possa dirti
te apresento um novo amor.ti presento un nuovo amore.
Um pouco vou sentir sua falta, na verdade, já sinto,Un po' mi mancherai, anzi mi manchi già,
mas se nos importamos, é melhor acabar por aqui.ma se teniamo a noi, meglio finire qua.
O amor morre, mas evitamos o funeral,L'amore muore ma evitiamo il funerale,
vejo no céu manchas escuras, se prepara uma tempestade.vedo in cielo macchie nere si prepara un temporale.
Pra que adiar,A che serve rimandare,
não há nada a entender,non c'è niente da capire,
claro que dói, mas... o amor morre.certo ci si resta male ma...l'amore muore