Il Lupo Bianco

O Lobo Branco

Il Lupo Bianco

O lobo branco se aproximouIl lupo bianco si avvicinò
firme e seguro se aproximoufiero e sicuro si avvicinò
lembro do jeito que me olhouricordo il modo in cui mi guardò
mostrou os dentes, mas não rosnou...mostrò i suoi denti ma non ringhiò...
parado a um metro, havia o desespero de um homem ferido,fermo ad un metro, c'era l' affanno di un uomo ferito,
um acidente, um motor travadoun incidente, un motore bloccato
e na neve o olhar de uma matilha faminta... faminta...e nella neve lo sguardo di un branco affamato... affamato...
Mas o lobo branco se agachouMa il lupo bianco si accovacciò
e com o olhar então me falou,e con lo sguardo poi mi parlò,
me disse: homem, você pode ir embora,mi disse. uomo puoi andare via,
você acredita que somos bestas terríveis, mas na verdade somos as vítimasci credi belve terribili, invece siamo le vittime
de mil estúpidas fábulas...di mille stupide favole...
Vocês são os que matam, vocês são os que gritam:Voi siete quelli che uccidono, voi siete quelli che gridano:
cuidado com o lobo e depois... disparam...attenti al lupo e poi... sparano...
e nos matam com tanta avareza...e ci ammazzate con tanta avidità...
na matilha, vai, sem piedade...nel branco, dai, senza pietà...
Fábulas, com o lobo usado sem escrúpulos...Favole, col lupo usato senza scrupoli...
é fácil sempre culpar ele,è facile incolpare sempre lui,
um que só sabe latir.uno che sa solo abbaiare.
Fábulas, com as chapeuzinhos vermelhos feitos em migalhasFavole, coi cappuccetti rossi fatti a briciole
e fácil sempre culpar ele, que como euè facile incolpare sempre lui, che come me
não está na corte dos reis.non stà alla corte dei re.
Oi, lobo branco, então me vireiCiao lupo bianco poi mi voltai
e sem rumo comecei a andare senza meta m' incamminai
depois dos abetos surgiu a luadietro gli abeti spuntò la luna
e vi sempre a mesma cena...e vidi sempre la stessa scena...
Parado, estendido, sempre aquele corpo ferido, indefesoFermo, disteso, sempre quel corpo ferito, indifeso
das minhas costas um caminho erradoalle mie spalle un sentiero sbagliato
e na neve o olhar de uma matilha faminta...e nella neve lo sguardo di un branco affamato...
E agora, homem, vá embora...Ed ora uomo vattene via...
faz com que eu não mude de ideia...fa in modo che io non cambi idea...
amanhã diga aos seus semelhantesdomani dillo ai tuoi simili
que os lobos às vezes perdoam!che i lupi a volte perdonano!
Fábulas........Favole........