Questa o Quella

Essa ou Aquela

Questa o Quella

Essa ou aquelaQuesta o quella
Para mim, não é distintaPer me pari sono
Das outras que à minha voltaA quant'altre d'intorno
Que à minha volta eu enxergoD'intorno mi vedo
No meu coraçãoDel mio core
Aos prazeres, não me entregoL'impero non cedo
Mais a umaMeglio ad una
Do que a outra beldadeChe ad altra beltà

A beleza delas é como um presenteLa costoro avvenenza è qual dono
Que o destino faz a vida florescerDi che il fato ne infiora la vita
Se hoje esta vai me satisfazerS'oggi questa mi torna gradita
Talvez uma outraForse un'altra
Talvez uma outra amanhã fará!Forse un'altra doman lo sarà!
Uma outra, talvez uma outra amanhã fará!Un'altra, forse un'altra doman lo sarà!

A constânciaLa costanza
Que tiraniza a almaTiranna del core
Detestamos esse malDetestiamo qual morbo
Esse mal cruelQual morbo crudele
Só para quem querSol chi vuole
Se manter fiélSi serbi fedele
Nisso não há amor, não háNon v'ha amor, non ho
Se não há liberdadeSe non v'è libertà

Dos maridos o furor frioDe' mariti il geloso furore
Das ansiedades dos amantes, eu rioDegli amanti le smanie derido
Até o gigante ArgosAnco d'Argo
Com seus cem olhos eu desafioI cent'occhi disfido
Se me acertaSe mi punge
Se me acerta com uma beldade!Se mi punge una qualche beltà!
Se me acerta com uma beldade!Oh! Se mi punge una qualche beltà!