Así Soy

Assim Sou

Así Soy

A história começou há 29 anos atrás…La historia comenzó hace 29 años atrás…
Na sala de parto de um hospital público…En la sala de parto de un hospital público…
Na área metropolitana…En el área metropolitana…
Mais um moleque do bairro…Otro chamaquito más de barrio…
Com a ilusão de ser grande…Con la ilusión de ser grande…
E a ambição de tocar o céu…Y la ambición de tocar el cielo…
Não foi fácil, a rua é dura…No fue fácil, la calle esta dura…
Mas os golpes da vida me fizeram crescer…Pero los golpes de la calle me hicieron crecer…
Aqui estou, me tornando um homem e…Aquí estoy, convertido en un hombre y…

Assim sou!!Así soy!!
Um soldado testado na rua,Un soldado probado en la calle,
E não devo nada a ninguém…Y no le debo nada a nadie…
Assim sou!!Así soy!!
Se você acha que estou mentindo,Si tu crees que te miento,
Meu chapa, então se joga no barco…Pana mio entonces tirate al bote…
Assim sou!!Así soy!!
As garotas ficam doidas com o gori,Las nenas locas con el gori,
Porque sabem que eu tenho o suco biónico…Por que saben que yo tengo el jugo biónico…
Assim sou!!Así soy!!
Homem, ser humano, pai…Hombre, ser humano, padre…
E agora sou cantor!!Y ahora soy cantante!!

Agora 21 de maio de 79,Ahora 21 de mayo del 79,
6 da tarde…6 de la tarde…
Lá fora chove,Afuera llueve,
Nasce um menino,Nace un niño,
E com o parto…Y con el parto…
A mãe ajeita o corpo…La madre el cuerpo acomoda…
Sem discussão…Sin discusión…
Vai se chamar como o pai…Se va a llamar como el padre…
O orgulho de seu Luigi e Dona Nilda vivendo,El orgullo de don luigi y doña nilda viviendo,
Têm os honores…Tienen los honores…
Na igreja está aprendendo…En la iglesia esta aprendiendo…
Cantem o coro,Canten el coro,
Cristo não é seu santo…Cristo no es tú santo…
Nascem as duas meninas,Nacen las 2 nenas,
A família está crescendo…La famila esta creciendo…

1992 meu pai morre,1992 muere mi padre,
Me torno um homem,Me convierto en un hombre,
E o sustento da minha mãe,Y en el sostén de mi madre,
O chefe da casa,El jef e de la casa,
Aquele que vai cuidar das meninas,El que va a cuidar las nenas,
Aquele que tem que dar o exemplo,El que tiene que dar el ejemplo,
Mesmo que as veias estejam fervendo…Aunque le hiervan las venas…

Já tenho 17,Ya tengo 17,
E estou cansado da bola…Y me canso la pelota…
Sou outro jovem…Soy otro joven…
Com as filas e esperanças quebradas…Con las filas y esperanzas rotas…
Me sinto sozinho…Me siento solo…
Vivo em uma eterna noite…Vivo en una eterna noche…
Já não saio de casa,Ya no salgo de casa,
Sem a curta no carro…Sin la corta en el coche…
Julho de 97,Julio del 97,
Os feios em casa…Los feos en casa…
(ordem de prisão!!)(orden de arresto!!)
Hilda não sabe o que está acontecendo…Hilda no sabe que pasa…
Peço por favor,Le pido por favor,
Que não quebre as janelas,Que no rompa las ventanas,
Que no quarto dormindo…Que en el cuarto durmiendo…
Estão minhas duas irmãs…Estan mis dos hermanas…

Assim sou!!Así soy!!
Um soldado testado na rua,Un soldado probado en la calle,
E não devo nada a ninguém…Y no le debo nada a nadie…
Assim sou!!Así soy!!
Se você acha que estou mentindo,Si tu crees que te miento,
Meu chapa, então se joga no barco…Pana mio entonces tirate al bote…
Assim sou!!Así soy!!
As garotas ficam doidas com o gori,Las nenas locas con el gori,
Porque sabem que eu tenho o suco biónico…Por que saben que yo tengo el jugo biónico…
Assim sou!!Así soy!!
Homem, ser humano, pai…Hombre, ser humano, padre…
E agora sou cantor!!Y ahora soy cantante!!

2000 saio pra rua2000 salgo pa' la calle
2001 Deus, não permita que eu falhe,2001 dios no permitas que falle,
Que o caminho é duro,Que el camino es duro,
Não deixe que eu desmaie…No dejes que me desmaye…
E agora que há um testemunho…Y ahora que hay un testimonio…
Detalhe por detalhe…Detalle por detalle…
Julho daquele mesmo ano,Julio de ese mismo año,
Nasce meu primeiro filho…Nace mi primer hijo…
Eu não entendo,Yo no entiendo,
O que um dia minha velha me disse…Lo que un día mi vieja me dijo…
Por ti, Franco, dou a vida…Por ti franco doy la vida…
Por ti como até terra…Por ti como hasta tierra…
Pois assim um pai chega até o final da guerra…Pues así un padre llega hasta al final de la guerra…

Agosto de 2005,Agosto del 2005,
Cristo volta e me abençoa,Cristo vuelve y me bendice,
E me direciona a um caminho,Y me dirige hacia un camino,
Onde não há dias cinzas…Donde no hay días grises…
Onde o dinheiro e a ambição,Donde el dinero y la ambición,
Fazem o coração congelar…Hacen que el corazón se freeze…
Onde a fama muda suas raízes…Donde la fama te cambia las raíces…
Talvez por todas as vezes que a velha orou por mim,Quizá por todas las veces que la vieja me oro,
A luz brilhou, o caminho se abriu…La luz brillo, el camino abrió…
E o gorila saiu!!Y el gorila salio!!

2007 os vaqueiros,2007 los vaqueros,
Explodem o choriceó…Explotan el choriceó…
E minhas fotos nos corredores…Y mis fotos en los pasillos…
Como o chá de museu.Como el te de museo.

2008 já sou todo um artista,2008 ya soy todo un artista,
Apareço nas listas…Aparezco en las listas…
E sigo as pistas…Y me siguen las pistas…
Escândalo nas baladas,Escándalo en discotecas,
Título de revistas…Titulo de revistas…
E há coisas que ainda não contei aos jornalistas,Y hay cosas que no les he dicho aun a los periodistas,
De que sou homem, sou pai,De que soy hombre, soy padre,
E também sou ser humano…Y también soy ser humano…
E se precisarem de mim…Y si me necesitaran…
Eu ofereço as duas mãos…Les brindo las 2 manos…
Cristo me ensinou, vem meu filho e meu irmão…Cristo me enseño viene mi hijo y mi hermano…
E às vezes quando perco…Y a veces cuando pierdo…
É quando mais ganho!!Es cuando mas ganó!!

Assim sou!!Así soy!!
Um soldado testado na rua,Un soldado probado en la calle,
E não devo nada a ninguém…Y no le debo nada a nadie…
Assim sou!!Así soy!!
Se você acha que estou mentindo,Si tu crees que te miento,
Meu chapa, então se joga no barco…Pana mio entonces tirate al bote…
Assim sou!!Así soy!!
As garotas ficam doidas com o gori,Las nenas locas con el gori,
Porque sabem que eu tenho o suco biónico…Por que saben que yo tengo el jugo biónico…
Assim sou!!Así soy!!
Homem, ser humano, pai…Hombre, ser humano, padre…
E agora sou cantor!!Y ahora soy cantante!!
(eyyyyyyyyyy!!)(eyyyyyyyyyy!!)

Às vezes a vida é irônica…En ocasiones la vida es irónica…
Às vezes o ser humano tem que andar sobre o fogo,En ocasiones el ser humano tiene que caminar sobre el fuego,
Para encontrar a sabedoriaPara encontrar la sabiduría
E poder compreender,Y poder comprender,
Que às vezes o caminho errado,Que en ocasiones el mal camino,
Te ensina a chegar no certo…Te enseña llegar al bueno…
Quem sou eu?Que quien soy?
O mundo vai saber!!Lo va a saber el mundo!!
Humildemente me apresento ao universo…Humildemente me presento ante el universo…
Como a máquina!!, Franco "o gorila"Como la maquina!!, franco "el gorila"
Bem-vindo à selva!!Welcome to the jungle!!