Agua y Aceite

Água e óleo

Agua y Aceite

Você vê uma semente, eu vejo possibilidades
Tú ves una semilla, yo veo posibilidades
Somos como o espaço entre os Apeninos e os Andes
Somos como el espacio entre Apeninos y Andes
Você vê um sorriso, eu vejo uma ilusão
Tú ves una sonrisa, yo veo una ilusión
Você vê uma velha história, eu vejo uma música
Tú ves una vieja história, yo veo una canción
Você vê um olhar, eu a força que meu ser anseia
Tú ves una mirada, yo la fuerza que mi ser ansía
Somos como óleo e água, você vê versos, eu poesia
Somos como aceite y água, tú ves versos, yo poesía

Você vê uma guitarra, eu vejo meu elemento
Tú ves una guitarra, yo veo mi elemento
Eu vejo meu parceiro, você é apenas meu instrumento
Yo veo mi compañera, tú tan solo mi instrumento
Você vê o pôr do sol, eu vejo o nascimento
Tú ves atardeceres, yo veo el nacimiento
Eu vejo a luz do céu, você só vê o céu
Yo veo la luz del cielo, tú tan solo el firmamento
Você vê um homem chorando, eu vejo seu jeito de falar
Tú ves un hombre llorando, yo veo su forma de hablar
Somos seres tão diferentes, você é o céu e eu sou o mar
Somos seres tan distintos, tú eres cielo y yo soy mar
Por que você não pode ver o céu do jeito que eu o vejo?
¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque você vê com seus olhos, eu vejo com meu coração
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón

Porque eu vejo o céu chorando e você só vê chover
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque você só vê gotas, eu água que mata minha sede
Porque solo observas gotas, yo água que apaga mi sed
Porque somos tão diferentes, porque ainda vejo com os olhos fechados
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
E com tudo, e isso, eu te amo!
Y con todo, y eso, ¡te amo!
Eu vejo independência, você só fantasia
Yo veo independencia, tú tan solo fantasía
Você vê arrependimento, eu vejo hipocrisia
Tú ves arrepentidos, yo veo hipocresía
Você vê a meia lua, eu sorrio para minha mãe
Tú ves la Luna a medias, yo a mi madre sonreírme
Eu vejo o amor crescendo e você me olha sem me sentir
Yo veo el amor creciendo y tú me miras sin sentirme
Você me vê tocando violão, eu me vejo chorando
Tú me ves tocar guitarra, yo me veo llorar a mares
Eu vejo um pelo outro e você vê sinais irregulares
Yo veo el uno para el otro y tú ves signos desiguales

Você vê um boêmio, eu vejo um guerreiro
Tú ves a un bohemio, yo veo a un guerrero
Eu vejo um professor, você é um mendigo
Yo veo un maestro, tú tan solo un pordiosero
Você vê uma palavra, eu vejo minha comida
Tú ves una palabra, yo veo mi alimento
Eu vejo uma carícia, você é apenas um movimento
Yo veo una caricia, tú tan solo un movimiento
Você vê uma mesa velha, eu vejo um campo de batalha
Tú ves una vieja mesa, yo veo un campo de batalla
Como posso me apaixonar, se somos óleo e água?
¿Cómo pude enamorarme, si somos aceite y água?
Por que você não pode ver o céu do jeito que eu o vejo?
¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?

Porque você vê com seus olhos, eu vejo com meu coração
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque eu vejo o céu chorando e você só vê chover
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque você só vê gotas, eu água que mata minha sede
Porque solo observas gotas, yo água que apaga mi sed
Porque somos tão diferentes, porque ainda vejo com os olhos fechados
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
E com tudo, e isso, eu te amo!
Y con todo, y eso, ¡te amo!
Água e óleo, e eu, eu te amo!
Água y aceite, y yo, ¡te amo!