CUERO MIL

COURO MIL

CUERO MIL

Toda a minha vida fui uma dessas pessoas que anda por aí sem nada para fazerToda mi vida había sido una de esas personas que anda por ahí sin tener nada que hacer
Caminhar sem rumo e cantar só para sentir a alegria de poder fazer o que os outros admiramAndar sin un rumbo fijo y cantar solo por sentir esa dicha de poder hacer lo que otros admiraban
Até que vi aquele sorriso e aquele belo par de pernasHasta que vi esa sonrisa y ese hermoso par de piernas
Sair daquele carro mais caro que minha casaAl bajarse de aquel auto más costoso que mi hogar

Eu vi você tão bonita e tão pura, tão elegantemente vestida, com seu vestido luxuoso acentuando sua figuraTe vi tan linda y tan pura, tan vestida a la moda, con tu lujoso vestido acentuando tu figura
E que jeito estranho de falarY qué manera tan extraña de hablar
Mas eu achei seu sotaque tão morango lindoPero me pareció hermoso tu acento tan fresa
tão alta sociedadeTan de alta sociedad

Eu disse mãos à obra, hoje é dia de caçaYo dije manos a la obra, hoy es día de cacería
Depois de pensar que te contaria, vi uma desculpa para falarDespués de pensar que te diría vi un pretexto para hablar
Conversamos sobre sua vida e eu contei um pouco sobre a minhaHablamos sobre tu vida y te hablé un poco de la mía
Levando minha conversa muito longe do assuntoLlevando mi conversación muy lejos de lo materia
Te falei de canto e de poesia, te falei de Adolfo BécquerTe hablé de canto y poesía, te hablé sobre Adolfo Bécquer
De Silvio Rodríguez, de Beethoven e choDe Silvio Rodríguez, de Beethoven y cho

Você disse que eu não tenho namoradoDijiste no tengo novio
E então uma esperança veio à minha mente e eu não pude esconder o sorrisoY entonces vino a mi mente una esperanza y la sonrisa no pude disimular
gostaria de te ver amanhaQuisiera verte mañana
você me disse que eu não possoMe dijiste yo no puedo
Eu tenho que fazer uma tarefa que nunca poderei terminarTengo que hacer una tarea que nunca podre acabar

E mesmo que eu não saiba nada sobre matemáticaY aunque no sé nada sobre matemáticas
A madrugada nos surpreendeu e conseguimos terminar, hoo hoo hooNos sorprendió la madrugada y pudimos acabar, hoo hoo hoo
E conversamos sobre sua vidaY hablamos sobre tu vida
Eu disse que acho que você está prontoTe dije creo que estás lista
Se você não se importa com dinheiro, aprenderá o que é amarSi no te importa el dinero aprenderás lo que es amar
No decorrer da vida, você e eu tínhamos um encontro, ninguém nunca sabe para quem eu trabalhoComo da vueltas la vida, tú y yo teníamos una cita, nadie sabe nunca para que persona trabajo

Outro homem apareceu e me ganhou o jogoOtro hombre se presentó y me gano la partida

Você disse obrigado suas dicas me ajudaram e no meu dever de casa eu tenho 100Dijiste gracias tus consejos me ayudaron y en mi tarea tengo un 100

E agora eu tenho um novo namoradoY ahora tengo novio nuevo
Que ele me ama e que eu o amo e devo tudo a vocêQue me quiere y que lo quiero y todo te lo debo a ti

Você me disse que eu sou o homem mais legal e que sou um menino muito duroMe dijiste que soy el hombre más bueno y que soy un niño muy cuero
Mas o diabo sabe mais por ser velhoPero más sabe el diablo por viejo
O que você chama de nobre eu diria que eu era um... pensando bem não estou te contandoA lo que tú llamas noble yo diría que fui un pen... sandolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiência que ao dar conselhosQue me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Eles me bateram por... pensando bem, não vou te contarMe ganaron por pen... sandolo bien no te lo digo
É melhor eu deixar assim, você me disse issoMejor ya lo dejo así, me dijiste que
eu sou muito bom caraSoy el hombre muy bueno

Você me disse que eu sou o homem mais legal e que sou um menino muito duroMe dijiste que soy el hombre más bueno y que soy un niño muy cuero
Mas o diabo sabe mais por ser velhoPero más sabe el diablo por viejo
O que você chama de nobre eu diria que eu era um... pensando bem não estou te contandoA lo que tú llamas noble yo diría que fui un pen... sandolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiência que ao dar conselhosQue me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Eles me bateram por... pensando bem, não vou te contarMe ganaron por pen... sandolo bien no te lo digo
é melhor eu deixar assimMejor ya lo dejo así
E eu gostei maisY es que me ha gustado más
Diga-me: mil courosQue me digas: cuero mil