Monólogo De Coppel

Monólogo do Coppel

Monólogo De Coppel

E eu digo coppel, porque tô de mal com esses otáriosY digo coppel, porque estoy peleado con esos ojetes
Fui comprar um, um sofá reclinável, mano, no coppelFui a comprar un, un sillón reclinable, wey, a coppel
Isso é sério, isso é sério, manoEsto es neta, esto es neta, wey
Fui comprar o maldito sofáFui a comprar el pinche sillón
E a mina que me atendeu, arrogante, manoY la chava que me atendió, mamona, wey
E eu digo: Se o dono do coppel me atende assimY digo: Si el dueño de coppel me atiende mamón
Digo, pô, é um cara poderoso, tem granaDigo, pues es que es un señor poderoso, tiene dinero
Mas uma pirralha, sem noção que trabalha lá, manoPero una pinche escuincla, pedorra que trabaja ahí, wey
Digo: A gente ganha o mesmo, sua vaca, se liga, não éDigo: Ganamos lo mismo culera, ubícate a la chingada, no o sea
Mas te atendem com nojo, manoPero te atienden con asco, wey
Como se estivessem fazendo um favor de te vender algo, néComo si te hicieran el puto favor de venderte algo, no
A arrogante, eu fiquei correndo atrás delaMamona la vieja la estuve correntiando
Ei, vaca, quanto custa o maldito sofá?Eh, culera, ¿cuánto cuesta el pinche sillón?
A que porra eu trouxe elaA que por huevos la traje
Vem cá, filha da sua mãe, nãoVen para acá hija de tu pinche madre, no
!Esse sofá marrom!, quanto custa?¡Este sillón café!, ¿cuánto cuesta?
E bem arroganteY bien mamona
!Não é marrom, amigo!, é cor camelo¡No es café amigo!, es color camello
Eu disse: Que cor são os camelos, mano?Dije: ¿De qué color son los camellos, wey?
Pois são assim, tipo marrom-Pos son así como café-
Então cala a boca, eu disseEntonc's cállate el pinche hocico, le dije
Não me corrige, sua idiota, eu disseNo me corrijas pendeja, le dije
Por isso você trabalha no coppel, por ser burra, manoPor eso jalas en coppel, por puñetas, wey

E ainda assim, mano, ela me dizY toda vía, wey, me dice
Não, é esse, mas esse é o de exposição, nãoNo pos es, es este pero este es el de exhibición, no
E eu disse: Bom, eu quero levar esseY dije: Bueno pos yo me lo quiero llevar
Ela disse: É que agora não temosDijo: Es que ahorita no tenemos
Como assim não têm, e essa coisa aqui?¿Como que no tienen, y esta madre?
Não, é o de exposiçãoNo pos es el de exhibición
Então me vende esse, não?Pos véndeme ese, ¿no?
Ela diz: Não, porque se você levar, depois acham que não temosDice: No, porque si se lo lleva, luego creen que no tenemos

Eu disse: Pois não tem, sua idiota!, nãoLe dije: ¡Pos no tienes pendeja!, no
Fiquei bravo e me trouxeram o gerente, mano, não eMe puse mamón y me trajeron al gerente, wey, no y
Por causa da minha insistência me venderamPor mis huevos me lo vendieron
Mas ainda assim, mano, ha, ha, eu comprei, o maldito sofáPero todavía, wey, ja, ja, lo compro, el chingado sillón
E eu digo e depois, o que?, vão me trazer agora?Y le digo y ¿luego qué?, ¿me lo llevan ahorita?
Não, não, tem um custo de 150 reais pra levarNo, no, hay un costo de 150 pesos pa' llevárselo
E eu: Uh, que droga!, tá bomY yo: Uh, ¡qué la chingada!, 'ta bueno
Mais barato, não podem levar?¿Más barato, no lo pueden llevar?
Não, seria pra amanhã ou depoisNo, sería para mañana o pasado mañana
Ah, tá bom, a que horas vão?Ah, bueno, ¿a qué horas van?
Não, entre oito da manhã e oito da noiteNo, pos entre, ocho de la mañana, y ocho de la noche

Que besteira é essa, mano!, eu¡Qué pendejada es esa, wey!, yo
Eu não tenho nada pra fazer o dia todoYo no tengo nada que hacer en todo el día
Mas que façam isso com vocês, manoPero qué se lo hagan a ustedes, wey
Eu disse, não, nem pensar, às oito lá estou, todo sonolentoLe dije, no pos ni pedo, a las meras ocho ahí estoy todo lagañoso
Vai se danar, manoIngas a tu madre, wey
Eu disse, não, quem traz o dos power rangers?Yo dije no pos sí-, ¿quién trae el de los power rangers?
Você se superou, mano, se superou, não, não, não vou olhar pra não te exporTe mamaste, wey, te mamaste, no, no, no voy a voltear pa' no exponerte
Mas você se superou, manoPero te mamaste, wey
Não ouviram o maldito celular?, tin-tin-tirin-tin-, e cara, você se superou¿No oyeron el pinche celular?, tin-tin-tirin-tin-, y hombre, te mamaste

Ei, isso me deixou confuso, manoOye, si me saco de onda, wey
Tava assim de que porra, mano?'Taba así de ¿qué pedo, wey?
No total, estávamos todos peladosTotal que estabamos todos encuerados
Não!, que diabos eu tava contando?¡No!, ¿qué chinga'os 'taba contando?

De, sim, do coppel, obrigadoDe, sí de coppel, gracias
E de, às oito da manhã e eu esperando, né?Y de, a las ocho de la mañana y yo esperándolo, ¿no?
E eu disse: Não, se chegar agora às dez, vou tirar um cochilo de quatro, cinco horasY dije: No pos si llega ahorita a las diez, me jeteo unas cuatro, cinco horitas
E chegou, manoY llegó wey

Fui buscar uns tacos de café da manhã, todo estressadoFui por unos tacos mañaneros, todo estresado
Disse pro vizinho: Ei, fica de olho, não, seu otário, não, eiLe dije al vecino: Eh, eche ojo no, puto, no, eh
E sim, você vai estressado, mano, até vai assim, com os olhos arregaladosY sí, vas estresado, wey, hasta vas así pelando los ojos
Pra ver se vem um maldito caminhão do coppelA ver si viene un pinche camión de coppel

Chegou às sete e meia da noite, o filho da puta, em casa, manoLlegó a las siete y media de la tarde, el hijo de su puta madre, a la casa, wey
Eu lá fora fumando e disse: Você se superou, otário, eiYo afuera fumando y dije: Te mamaste, ojete, eh
E ainda trouxe uma caixa pequena, o cara, não?Y todavía trae una caja chiquita, el wey, ¿no?
Eu disse, e ainda errou, eu disseLe dije, y todavía la cagaste, le dije
Você tinha que trazer o sofá, o grandãoA mí me tenías que traer el sillón, el grandote
E ele diz, aqui vemY dice, aquí viene
Vem desidratado ou que porra?, manoViene deshidratado o ¿qué chingados?, wey
Coloco no micro ou como funciona essa coisa?Lo meto al micro o ¿cómo chingados funciona este pedo?
Vem desmontado o maldito sofá, manoViene desarmado el pinche sillón, wey
E eu digo: Ah, bom, você monta, né?Y le digo: Ah, bueno tú lo armas, ¿no?
Ele diz: Não, eu só entregoDice: No yo nomás los entrego
Você se vira pra arrumar, né?Usted consigase a alguien que se lo arme, ¿no?
E eu disse um carpinteiro, não?Y le dije un carpintero, ¿no?
Quanto você cobra, mano, pra montar o sofá?¿Cuánto me cobras, wey, por armarme el sillón?
250 reais, eu disse, vou te dar 300250 bolas, le dije, te voy a dar 300
Por quê? Pra você parar de ser burro, só isso¿Por qué? Pa' que se me quite lo pendejo, nada más

Já o cara montou, não?Ya el bato lo armó, ¿no?
É que eu tentei montar, mano, te juro que tenteiEs que yo intenté armarlo, wey, te lo juro que sí intente
Mas, primeiro vi as instruções e, ah, não dá, nãoPero, primero vi las instrucciones y, ah, no mames, no
E depois você vê as peças e depois vai pelas instruçõesY luego ves las piezas y luego ya vas por las instrucciones

E depois dos 30 você começa a ler com os ovos, não, assim comoY después de los 30 empiezas a leer con los huevos, no, así como
Como se até perguntasse, não?Como que hasta le preguntas, ¿no?
O que diz? E o cara tira os óculos¿Qué dice? Y el bato saca así sus lentes
Não consegui montar, mano, e minha mulher enchendo o saco atrás de mimNo pude armarlo wey, y mi vieja chinge y chinge atrás de mí
Se a gente chama alguém pra montar?¿Si le hablamos a alguien que lo arme?
E eu, cala a boca, agora eu monto, simY yo, cállese el hocico, ahorita lo armo, sí
Eu posso, não precisa ser engenheiro pra montar essa porcariaYo puedo no se ocupa ser ingeniero pa' armar esta pendejada
E minha mulher, não -e se você virar?, não dáY mi vieja, no -¿y si lo volteas?, no se puede
Não, não dava, mano, eu virei e encaixouNo, no se podía, wey, lo volteé y embonó

E minha mulherY mi vieja
Você virou, né?¿Lo volteaste veda'?
Não, eu rotacionei, não é a mesma coisaNo, lo roté, no es lo mismo
Não consegui e já chegou o carpinteiro e em 10 minutos, o cara, montouNo pude y ya llegó el carpintero y pinches 10 minutos, el wey, lo armó
E me diz, -caramba, isso é bem fácil- e eu, ah, vai se danarY me dice, -nombre, esto está bien fácil- y yo, ah, chinga tu madre
E ele montou em, não, 20 minutos o caraY lo armo en, no 20 minutos se aventó el wey
E minha mulher -mmh-, o cara montou rapidinhoY mi vieja -mmh-, el wey de volada lo armó
Eu digo sim, mas ele fez trapaçaLe digo sí pero hizo trampa
Por quê?¿Por qué?
Porque a mulher dele não ficou enchendo o saco os 20 minutosPorque su vieja no lo estuvo chinge y chinge los 20 minutos

Foi uma bagunça com o sofá do coppelFue un desmadre con el sillón de coppel
E acredite que a Deus eu peço que um dia o coppel me contrate pra fazer showY créeme que a Dios le pido que un día coppel me contrate pa' hacer show
Que me digam, e aí, que tal se fazemos um show?Que me digan, ¿wey que tal si hacemos show?
Como não, eu vouComo chingados no, yo voy

Eu chego entre 10 da noite e seis da manhã, mais ou menosYo llego entre 10 de la noche y seis de la mañana, más o menos
E penso em ir, mano, penso em chegar de chinelo e bermudaY pienso ir, wey, pienso llegar en chanclas y bermudas
Com uma pasta, um monte de papel, com todos os meus monólogos escritosCon un folder, un legajo, con todos mis monólogos escritos
Aqui estáAquí tiene
E o show? -Não, arrume um cara que faça-¿Y el show? -No, pos consigase a un cabrón que se lo aviente-
Ha, ha, ha, ha, algum dia, algum diaJa, ja, ja, ja, algún día, algún día