Oro

Ouro

Oro

Ouro, escondido abaixo do baú do tesouroOro, oculto abajo del cofre del tesoro
Ouro, seus bancos são uma mina para mimOro, tus bancos son una mina para mí
Ouro, acerto de um demiurgo reveladoOro, acierto de un demiurgo desvelado
Resposta a um enigma acaloradoRespuesta a un enigma acalorado
Presente do passadoPresente del pasado

Ouro, entre os dedos descalços, sem decoroOro, entre los dedos descalzos, sin decoro
Ouro, febrilmente te procurei no passadoOro, febril te estuve buscando en el ayer
Ouro, produto de uma alquimia nômadeOro, producto de una alquimia trashumante
Você e a prata são porco e diamanteVos y la plata son cerdo y diamante
Poente e levantePoniente y levante

Da areia à areiaDe la arenisca al arenal
Na beira do oásis e sob o pedregalAl filo del oasis y bajo el pedregal
Eu anseio por vocêTe anhelo
Se os profetas viram, por que não escreveramSi los profetas vieron, ¿por qué no escribieron
Que eu naufragaria em suas margensQue iba a naufragar en tus orillas
Ouro verdadeiro?Oro verdadero?

Ouro, reserva de intimidades sem limiteOro, reserva de intimidades sin aforo
Ouro, testemunha muda do vinho e do rapéOro, testigo mudo del vino y del rapé
Ouro, efeito de mil causas pavorosasOro, efecto de mil causas pavorosas
Tapete de uma tarde silenciosaAlfombra de una tarde silenciosa
O tempo é outra coisaEl tiempo es otra cosa

Ouro, valor de troca de cursos incoloresOro, valor de cambio de cauces incoloros
Ouro, daqueles que degolam ânforas de péOro, de quienes degüellan ánforas de pie
Ouro, espelhos arrancados à forçaOro, espejos que se arrancaron de cuajo
São peças cunhadas sem pararSon piezas acuñadas a destajo
Brilhando rio abaixoBrillando río abajo

Da areia à areiaDe la arenisca al arenal
Na beira do oásis e sob o pedregalAl filo del oasis y bajo el pedregal
Eu anseio por vocêTe anhelo
Se os profetas viram, por que não escreveramSi los profetas vieron, ¿por qué no escribieron
Que eu naufragaria em suas margensQue iba a naufragar en tus orillas
Ouro verdadeiro?Oro verdadero?