Questo Calice ( Cálice )

Este Cálice

Questo Calice ( Cálice )

Pai, afasta de mim este cálicePadre, allontana da me questo calice
Pai, afasta de mim este cálicePadre, allontana da me questo calice
Pai, afasta de mim este cálicePadre, allontana da me questo calice
O vinho está sujo de sangueIl vino è sporco di sangue
Não quero beber uma bebida amargaNon voglio bere una bevanda amara
E engolir esforço e dorEd ingoiare fatica e dolore
Posso manter minha boca fechadaPosso tenere chiusa la mia bocca
Mas não consigo fechar meu coraçãoPerò non posso chiudere il mio cuore
Ah, se minha mãe santa pudesseAh se potesse la mia madre santa
Tornar esta vida dignaFar diventare degna questa vita
Deixar minha gente respirarLasciare respirare la mia gente
Entre mentiras e tanta força brutaTra le menzogne e tanta forza bruta
Pai, afasta de mim este cálice…Padre, allontana da me questo calice…
Como é difícil ficar em silêncioCom'è difficile stare in silenzio
Eu, no silêncio da noite, me entregoIo nel silenzio di notte mi danno
Quero lançar um grito desumanoVoglio lanciare un grido disumano
Com a esperança de ser ouvidoCon la speranza di essere ascoltato
Esse silêncio me deixa atordoadoQuesto silenzio mi lascia stordito
Mesmo atordoado, porém, fico atentoAnche stordito però rimango attento
Pode surgir a qualquer momentoPotrebbe emergere in qualche momento
Do lago, o monstro que tanto temiDal lago il mostro che ho tanto temuto
Pai, afasta de mim este cálice…Padre, allontana da me questo calice…
Por mais gordo que seja, o porco não andaPer quanto è grasso il porco non cammina
Por muito uso, a faca não cortaPer troppo uso il coltello non taglia
Como é difícil, pai, ter vontadeCom'è difficile padre avere voglia
Que a noite passe e chegue a manhãChe passi notte ed arrivi mattina
Parece o plano de um comerciante loucoSembra il progetto di un mercante pazzo
Nestes dias pintados de negroIn questi giorni dipinti di nero
O pensamento dos bêbadosNon smette mai di nuocere il pensiero
Nunca para de fazer malDegli ubriachi chiusi nel palazzo
Pai, afasta de mim este cálice…Padre, allontana da me questo calice…
O mundo ainda espera seu destinoIl mondo aspetta ancora il suo destino
Talvez a vida não tenha se consumidoForse la vita non si è consumata
Quero inventar sozinho meu pecadoVoglio inventare da solo il mio peccato
E depois morrer do meu próprio venenoE poi morire del mio stesso veleno
Não quero mais me sentir em uma competiçãoNon voglio più sentirmi in una gara
Me distancio dos lugares comunsMi tiro fuori dai luoghi comuni
Quero sentir o cheiro de dieselVoglio annusare fumo di gasolio
Me embriagar e depois me esquecerUbriacarmi e poi farmi scordare