Les Ballons Rouges

Os Balões Vermelhos

Les Ballons Rouges

[refrão:][refrain:]
Os balões vermelhosLes ballons rouges
Que sobem e se movemQui s'envolent et qui bougent
No céu sob o sol vermelhoDans le ciel au soleil rouge
São sonhos de criançasSont des rêves d'enfants
Os balões vermelhosLes ballons rouges
Que sobem e se movemQui s'envolent et qui bougent
Fazem as crianças choraremFont pleurer les enfants
Se estourarem no ventoS'ils éclatent dans le vent

Eu me lembro que aos seis anosJe m'souviens qu'à six ans
Você olhava um velho vendedorTu regardais un vieux marchand
Que vendia para outras crianças balõesQui vendait aux autres enfants des ballons
Você abria bem os olhosTu ouvrais tes yeux tout grands
Queria há muito tempo um balãoTu voulais depuis longtemps un ballon

[refrão][au refrain]

Vestidos vermelhos e balão vermelhoRobes rouges et ballon rouges
Eu te dei o meuJe t'avais offert le mien
Mas você abriu a mãoMais tu as ouvert la main
E lá em cima oh ohEt là-haut oh oh
O balão voouBallon s'est envolé
E no céu se afogouEt dans le ciel il s'est noyé
E você começou a chorarEt tu t'es mis à pleurer
Com o coração apertadoLe coeur gros

[refrão][au refrain]

Agora você tem vinte anosMaintenant tu as vingt ans
Não age mais como uma criançaNe fais plus comme l'enfant
E guarda bem meu amorEt garde bien mon amour
Na sua mãoDans ta main
O balão vermelho é como o amorBallon rouge est comme l'amour
Sim, ele pode voar um diaOui il peut s'envoler un jour
E se tornar o balão cinzaEt devenir le ballon gris
Das tristezasDes chagrins

[refrão, x2][au refrain, x2]