Monsieur Le Businessman

Senhor Empresário

Monsieur Le Businessman

Todo dia, aconteça o que acontecerChaque jour, quoi qu'il arrive
Um carro longo e cinzaUne longue voiture grise
Te deixa no escritórioAu bureau vous dépose
Às nove horas bem precisasA neuf heures très précises

Você entra, com a testa sériaVous entrez, le front sévère
Num grande prédio de vidroDans un grand building de verre
Onde zumbemOù bourdonnent
Milhares de telefonesDes milliers de téléphones

À noite, você dorme sem sonhosLa nuit, vous dormez sans rêves
Graças a tranquilizantesGrâce à des tranquillisants
Você consegue assinar seus chequesVous pouvez signer vos chèques
E preparar seus balançosEt préparer vos bilans

Fazer um pouco de caridadeFaire un peu de bienfaisance
Pra manter a boa consciênciaPour garder bonne conscience
Sim, mas acima de tudoOui mais surtout
Você cuida de tudoVous vous occupez de tout

Acorde, senhor empresárioRéveillez-vous, monsieur le businessman
Está na horaIl est temps
Olhe pra você, senhor empresárioRegardez-vous, monsieur le businessman
Seu cabelo tá brancoVos cheveux sont blancs

É assim queEst-ce ainsi
Você estraga sua vida?Que vous gâchez votre vie ?
Você teria tempoAuriez-vous le temps
Pra ver seus filhos?D'aller voir vos enfants ?
Você poderia perder uma hora na semanaPourriez-vous perdre une heure dans la semaine
Pra ver como eles cresceram?Pour voir comme ils ont grandi ?

Você só conhece as floresVous ne connaissez les fleurs
Porque sua mulherQue parce que votre femme
Recebe, às vezes embrulhadasEn reçoit, parfois enveloppées
Em celofaneDans de la cellophane

Suas raivas são terríveisVos colères sont terribles
Mas mais ainda seu silêncioMais plus encore votre calme
Todo mês você fazChaque mois vous vous faites faire
Um eletrocardiogramaUn électrocardiogramme

Você tem moralVous avez de la morale
E distingue o certo do erradoEt vous distinguez le bien du mal
Sim, mas pra tudo issoOui mais pour tout ça
Você chama seus advogadosVous appelez vos avocats

Sua mulher tem pelesVotre femme a des fourrures
E todas as suas joias são verdadeirasEt tous ses bijoux sont vrais
Mas você guarda as faturasMais vous gardez les factures
Que você coloca nas suas despesasQue vous passez dans vos frais

Sua secretária é lindaVotre secrétaire est belle
Você tem muita vontade delaVous avez très envie d'elle
Sim, mas nem pensarOui mais pas question
Isso traria complicaçõesCa ferait des complications

Você não se atreve a provarVous n'osez pas goûter
Os prazeres da vidaLes plaisirs de la terre
E um dia você será o mortoEt vous serez un jour le mort
Mais rico do cemitérioLe plus riche du cimetière

Acorde, senhor empresárioRéveillez-vous, monsieur le businessman
Você já tem cem anosVous avez cent ans
Olhe pra você, senhor empresárioRegardez-vous, monsieur le businessman
Está na hora, está na horaIl est temps, il est temps
Ainda há tempo.Il est encore temps.