Pardon

Desculpas

Pardon

Desculpas por essa escola onde te encontreiPardon pour cette école où je t'ai rencontrée
E pelos teus cabelos loiros que eu puxeiEt pour tes cheveux blonds que j'ai tirés
Desculpas por essa mesa onde nossos nomes estão gravadosPardon pour cette table où nos noms sont gravés
Desculpas por essas páginas arrancadas dos meus cadernosPardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Por essa tinta roxa que eu usavaPour cette encre violette que j'employais
Desculpas por ter ousado te escrever que eu te amavaPardon d'avoir osé t'écrire que je t'aimais

E desculpas por pensar nissoEt pardon d'y penser
Desculpas por falar sobre issoPardon d'en parler
Desculpas por sofrer com issoPardon d'en souffrir
Desculpas por chorar por issoPardon d'en pleurer

Desculpas por essa cidade onde segui teus passosPardon pour cette ville où j'ai suivi tes pas
Pelo teu olhar que se pousou em mimPour ton regard qui s'est posé sur moi
Desculpas por essa lua que brilhava naquela noitePardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Desculpas por aquele banco velho onde falei de amorPardon pour ce vieux banc où j'ai parlé d'amour
Por aquele quarto onde fiz amor com vocêPour cette chambre où je t'ai fait l'amour
Desculpas por esse amor que você pisoteouPardon pour cet amour que tu as piétiné

Desculpas por sofrer com issoPardon d'en souffrir
Desculpas por chorar por issoPardon d'en pleurer
Desculpas por morrer por issoPardon d'en mourir
Desculpas por me acabar por issoPardon d'en crever

Desculpas pelo meu fantasma que virá te assombrarPardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
E passará sua morte ao teu ladoEt passera sa mort à tes côtés
Desculpas se ele te persegue ao sol como à sombraPardon s'il te poursuit au soleil comme à l'ombre
Desculpas por essa chuva que vai colar teus cabelosPardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Esse vento do norte que fará teus olhos choraremCe vent du nord qui fera pleurer tes yeux
Desculpas por essa pedra que machucará teu péPardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Desculpas por esse vestido que colará no teu corpoPardon pour cette robe qui collera à ton corps
Por esse espelho que vai olhar teu corpoPour ce miroir qui regardera ton corps
Por esse lençol onde você vai dormirPour ce drap sur lequel tu dormiras
Desculpas por essa barriga de mãe que me carregouPardon pour ce ventre de mère qui m'a porté
E por esse dia amaldiçoado em que eu nasciEt pour ce jour maudit où je suis né
Desculpas por essa criança que se tornou euPardon pour cet enfant qui est devenu moi
Desculpas por esses lençóis nos quais você vai me esquecerPardon pour les draps dans lesquels tu m'oublieras
Por meu amor que não quer acabarPour mon amour qui ne veut pas finir
Desculpas por meu amor que não pode morrerPardon pour mon amour qui ne peut pas mourir