Ce Soir-là

Aquela noite

Ce Soir-là

Naquela noite você tinha apenas vinte anosCe soir-là, tu n'avais que tes vingt ans
Para me oferecer como um buquê de primaveraA m'offrir comme un bouquet de printemps
Para o amor que muitas vezes me decepcionouÀ l'amour qui m'avait souvent déçu
Não acreditei mais mas quando te viJe ne croyais plus mais quand je t'ai vue
Naquela noite, eu gostaria de inventarCe soir-là, j'aurais voulu inventer
Palavras que nunca existiramDes mots qui n'avaient jamais existé
Palavras de amor em vestido de galaDes mots d'amour en habit de gala
Por aquela noitePour ce soir-là

Em seus braços, eu entendi daquela noiteDans tes bras, j'ai compris dès ce soir-là
Essa vida nunca iria apelar para mimQue jamais la vie n'aurait d'attrait pour moi
Longe de vocêLoin de toi
Meu amor te dei o melhorMon amour, je t'ai donné le meilleur
O melhor do fundo do meu coraçãoLe meilleur du plus profond de mon cœur
Do meu coração que ainda guarda a doçuraDe mon cœur qui garde encore la douceur
Daquela noiteDe ce soir-là

Naquela noite, mas de que adianta voltarCe soir-là, mais à quoi bon revenir
Tudo isso é apenas uma memória para mimTout cela n'est pour moi qu'un souvenir
Mas eu nunca fui capaz de me libertarMais je n'ai jamais pu me délivrer
Do sonho louco que eu tinha abaladoDu rêve insensé que j'avais bercé
Eu te dei mais do que minha vidaJe t'avais donné bien plus que ma vie
Mas talvez você não tenha entendidoMais peut-être n'avais-tu pas compris
Que você estava destruindo meu sonho de infânciaQue tu déchirais mon rêve d'enfant
Deixando-meEn me quittant

E ainda se você voltar para mimEt pourtant, si tu me reviens un jour
No meu coração eu mantenho como o primeiro diaDans mon cœur je garde comme au premier jour
Muito amorTant d'amour
Tanto amor ainda por você que estou esperandoTant d'amour toujours pour toi que j'attends
Que eu espero enquanto esperamos pela primaveraQue j'attends comme on attend le printemps
Primavera, braços carregados de lilasesLe printemps, les bras chargés de lilas
Para aquela noitePour ce soir-là
Meu amor eu vou esperar por você todos os diasMon amour, je t'attendrai chaque jour
Enquanto eu viver estarei láTant que je vivrai, je serai là
Aquela noiteCe soir-là