Je te le jure

Eu te juro

Je te le jure

Eu te juroJe te le jure
Nenhuma mulher antes conseguiu me agradarAucune femme avant n'a su me plaire
Você colocou o sol sob minhas pálpebrasTu as mis le soleil sous mes paupières
Quando te vi, meus olhos se abriramQuand je t'ai vue mes yeux se sont ouverts
Eu te juroJe te le jure

Eu te juroJe te le jure
Eu era selvagem, você me tornou carinhosoJ'étais barbare, tu m'as rendu tendresse
E eu nasci sob suas primeiras caríciasEt je suis né sous tes premières caresses
E só a sua força é minha única fraquezaEt seule ta force est mon unique faiblesse
Eu te juro, eu te juroJe te le jure, je te le jure

Oh meu amor, confia em mimOh mon amour fais-moi confiance
Pois se por acaso um dia eu te perdesseCar si par hasard un jour j'te perdais
Eu não dormiria mais uma hora, um segundoJe n'dormirais plus une heure, une seconde
Sem te encontrarSans te retrouver

Do Norte ao Sul, do Leste ao OesteDu Nord au Sud, de l'Est à l'Ouest
Em todos os cantos do mundo eu irei te buscarDans tous les coins du monde j'irai te chercher
Para te trazer de volta e então te guardarPour te ramener et puis te garder
E te protegerEt te protéger
Eu te juro {x2}Je te le jure {x2}

Eu te juroJe te le jure
Nenhuma tempestade poderá nos quebrarAucune tempête ne pourra nous briser
Mesmo a morte não pode nos separarMême la mort ne peut nous séparer
No paraíso, na Terra, eu te esperareiAu paradis, sur la Terre, je t'atendrai
Eu te juro {x2}Je te le jure {x2}

Oh meu amor, confia em mimOh mon amour fais-moi confiance
Pois se por acaso um dia eu te perdesseCar si par hasard un jour j'te perdais
Eu não dormiria mais uma hora, um segundoJe n'dormirais plus une heure, une seconde
Sem te encontrarSans te retrouver

Do Norte ao Sul, do Leste ao OesteDu Nord au Sud, de l'Est à l'Ouest
Em todos os cantos do mundo eu irei te buscarDans tous les coins du monde j'irai te chercher
Para te trazer de volta e então te guardarPour te ramener et puis te garder
E te protegerEt te protéger
Eu te juro {x2}Je te le jure {x2}

Eu te juroJe te le jure
Minha única pátria é a do seu amorMa seule patrie est celle de ton amour
Você é minha religião, meu único socorroC'est toi ma religion, mon seul secours
Seus braços serão meu último abrigoTes bras seront mon ultime séjour
E para sempreEt pour toujours